sunnuntai 30. marraskuuta 2008

Adventtia-Advent



Pikkujouluna lapset saa pikkupaketit ja niitä ne osaa jo odotellakin.Olihan ne tontut muistanut tänäkin vuonna.

Aftonen före advent får våra barn småpaket och dom väntar på dem.Tomtarna hade kommit ihåg i år igen.


Paperipussukat tontut teki Ikean (aina käytännöllisestä)piirustuspaperirullasta,liimasivat kiiltokuvat ja sitoivat narulla.

Papperspåsarna gjorde tomtarna av Ikeas(alltid praktiska)ritpappersrulle,de limmade bokmärken på och band ihop med snöre.

Villaannuin Eurokankaassa launataina kun olin matkalla rautakauppaan.Piparinruskeata ja harmaata pellavaa.Ah!Jouluverho kangasta pikkupoikien huoneeseen.

Jag blev helt vild i Eurokangas i lördags när jag var på väg till järnaffären.Pepparkaksbrunt och grått linnetyg.Åå!Julgardiner till småpojkarnas rum.


Perjantaina olin mieheni kanssa ostoksilla nämä tulee keittiön ja khh:een väliin.

I fredags var jag med min man och shoppade,de här kommer i köket mot grovköket.


Ja tämä kaunokainen tulee pesuhuoneeseen.


Och den här skönheten till badrummet.

Tunnelmallista adventtia!

Stämningsfull advent!

perjantai 28. marraskuuta 2008

Bon apetit mes amis!







Joulun odotusta siivekkäile ystäville!Jos permanentti kynä olisi löytynyt olisin turhamaisuuksissani kirjoittanut vielä NOEL ruukun kylkeen;0)


I väntan på jul får våra bevingade vänner magarna mättade.Om jag hade hittat permanentpennan så skulle jag ha skrivit ännu NOEL på krukan(tala om att vara fåfäng);0)




Viikolla kokeilin tehdä Barbros kaffekakor viimeisimmästä Lantliv lehdestä.Nams!


Provade och göra Barbros kaffekakor ur senaste Lantliv.Mums!


Meillä on nyt meidän koululaiset sairaina.Viikonlopun kaikki pelit ja synttärit on peruttu.Kun isommat lapset sairastaa niin ei se ole niin raskasta kun pienet lapset sairastaa mutta huomasin että huolen määrä ei ole pienempi."Nukuin" viime yön tokaluokkalaisen vieressä, ajattelin että olisin lähellä heitä "just in case".Mammalla on kyllä kunnon yöunet tilauksessa;0)2 viikon yövalvomiset on jättänyt jälkensä.


Våra skolbarn har blivit sjuka.Veckoslutets alla spel och kalas får bli utan vår insats.När stora barn är sjuka är det många gånger lättare än när de små är sjuka men jag märkte att man är inte mindre orolig för det.Jag "sov "med vår 7-åring förra natten jag tänkte att jag är nära dem "just in case".Jag må då säga att den här mamman har ordentlig nattsömn på beställning;0)2 veckor utan ordentlig nattsömn har satt sina spår.


Sairauksista huolimatta yritämme viettää vähäsen pikkujoulua herkutellen ja pikkupaketein.Ja vähäsen piparinpaistoa.Vi ska försöka fira 1:a advent ändå med lite godsaker och småpaket.Pepparkaksbakning.







No jee, käännynnäinen long time no seen.Tehtiin eilen perinteisiä joulutorttuja ja näitä pieniä enkeleitä ja syrämmii.Rahkavoitaikina ja omatekoista omppuhilloa.


Oh yeah,Tom tvärtom long time no seen.Vi bakade traditionella julstjärnor igår och de här små hjärtana och änglarna.Smördeg med kvark i och hemgjord äppelsylt.


Tällä kuvalla toivotan piparintuoksuista adventtia kaikille täältä sairastuvalta!


Med den här bilden önskar jag en pepparkaksdoftande advent från sjukstugan!

maanantai 24. marraskuuta 2008

Lumimyräkkä-Snöstorm

Aamulla kun herättiin oli öinen lumimyrsky kuorruttanut leikkimökin.Ihanaa lunta!

På morgonen när vi vaknade var det glasyr på lekstugan.Härligt snö!


Ystävältä oli lainassa Country Homes sitä oli mukava lueskella ja juoda lämmintä glögiä ja kuunnella myrskyä eilen illalla.Lehti oli tosi hyvä sain paljon ideoita.

Jag fick låna Country Homes av min vän.Det var så mysigt att läsa och dricka glögg och lyssna på blåsten.Tidningen var bra och jag fick många ideer.

Talven tullen kutsun aina porot sisälle kesälaitumilta;0)Iso poro on ilman kynttilöitä jahka tässä tullaan terveiksi niin mennään Pentikiin kynttiläkaupoille.

När vintern närmar sig kallar jag på mina renar och tar in dom;0)Den stora renen saknar ljus det är väl nåt vi får rätta till när vi blir friska,vi får styra kosan mot Pentik.

4-vuotiaamme toi tänään kerhosta ihanan kuusen nämä lasten tekeleet sulattaa joka kerta mun syrämmeni.Siispä meille ei koskaan tule tyylikästä joulua(vaikka joskus siitä haaveilenkin;0))Joulukortit on vallan tekemättä ja ideoimattakin ehkä täytyy ottaa lapsista kuva ja kehitellä siitä jotain.Saa nähdä.

Vår 4-åring hade gjort den här granen i klubben idag.Varje gång barnen tar hem något de pysslat eller gjort smälter mitt hjärta.Med andra ord vi kommer aldrig att ha en riktigt stilig jul(även om jag ibland drömmer om det;0))Julkorten är fortfarande ogjorda och jag är om sanningen skall fram tom på ideer på den fronten.Kanske man borde ta en bild på barnen och hitta på nåt.Vi får se.


Olen ihan hurahtanut puolukanvarpuihin.Tein tälläsen tällä kertaa.

Jag har blivit förtjust i lingonris.Så jag gjorde en sån här den här gången.

Talvista alkuviikkoa kaikille!Ha en vintrig början på veckan!

perjantai 21. marraskuuta 2008

Lunta-Snö

Vihdoinkin tuli "kunnolla" lunta!Odotan aamua että pääsee lasten kanssa pihalle ihmettelemään.

Äntligen kom det "ordentligt"med snö!Väntar ivrigt på morgonen då vi går ut med barnen för att undra detta vackra fenomen.
Lumen tullessa minä olin tämän kimpussa.
Tämä on niin helppo ja nopsa malli että taidanpa kutoa vielä harmaanakin.

När snön landade höll jag på med det här.
Det här är en så enkel och snabb modell att jag tror att jag stickar ännu en i grått.


Löysin Prismasta poistopöydältä kauniin kehyksen ja niin siinä kävi kun otin vaan yhden niin eihän niitä enää seuraavalla kertaa ollut siellä.

Hittade i Prisma en vacker ram och dum som jag var så köpte jag givetvis bara en och de hade ju tagit slut när jag var där sen efteråt för att kolla.

Puurojuhlaa pukkaa ja jo ensiviikolla! Ostin tokaluokkalaiselle mekon ja boleron.4 more to go mutta ensi viikolla vasta.

Vi har grötfest i skolan redan nästa vecka!De här köpte jag till vår andraklassist.4 more to go men det får bli nästa vecka det.

Viikonloppu täyttyy meillä futsalturnaksesta,jääkiekosta,sulkapalloilusta,rakentamisesta,lumessa peuhaamisesta ja toivon mukaan bloggailusta ja ristipistelystä.

På veckoslutet har vi futsalturnering.ishockey,badminton,bygge,tumlande i snö och förhoppningsvis bloggande och korsstygnsarbeten.


Rauhallista viikonloppua!

En fridfull helg!

keskiviikko 19. marraskuuta 2008

Sunnuntaipäivän fiilikset-Söndagens stämning

Meillä on harvoin rauhallisia viikonloppuja mutta viime sunnuntaina oli.Kello yhteen mennessä oli jääkiekko ja sulkkis hoidettu.Sitten vaan olla möllötettiin,shakkia pelattiin,x-boxia,muistipeliä ja isän toiveesta tehtiin pizzaa ja kuunneltiin Popedaa.Isä kyllä häipyi tennishallille kun pizzaa väännettiin;0)

Vi har sällan fridfulla veckoslut men förra söndan så hade vi det ganska skönt.Vi fick ishockey och badminton undan där vid kl. ett.Sen var vi bara hemma spelade schack,vissa spelade x-box,minnesspel.Pappa önskade pizza till mat så barnen och jag lagade det och så lyssnade vi på Popeda.Nog för att pappa försvann till tennishallen då vi andra började laga pizza;0)

Sain kauniita virkattuja liinoja äidiltäni.
Fick vackra virkade smådukar av min mamma.
Sain tehtyä ensimmäisen joulusukan tämä on todella pieni ihan niitä pieniä paketteja varten;0)joo dream on baby!
Fick färdigt min första julstrumpa den är liten ,den är till för dom små,små paketen;0)jep dream on baby!

Pahoittelen huonoa lähikuvaa sukasta.
Jag är ledsen att närbilden av strumpan är så dålig.


Kyllä tulee kiire joululahjojen kanssa tässä yksi sydän lisää pukinkonttiin ja monta vielä tekemättä.Tämä postaus on nyt vähän hätäsesti tehty,sorry.Toivotan mukavaa torstaita kaikille!

Jag får verkligen bråttom med julklapparna här är ett hjärta till och ännu har jag många ogjorda.Det här inlägget är gjort lite hafsigt,sorry.Trevlig torsdag till er alla!

lauantai 15. marraskuuta 2008

Hurmosta-I extas
Enää ei ole paluuta entiseen, eilinen Lauri Tähkän konsertti sekoitti tämän flikan pään.Että voi olla ihana tuntuu että leijun vieläkin.Nyt jaksaa taas vaippoja vaihdella,imurin varteen tarttua jne.Ah ja huokaus!(Teki mieli pistää Laurin kuva tähän mutta en tiedä onko se laillista,on se niin rikollisen hyvännäköinen);0)

Det finns ingen återvändå,Lauri Tähkäs konsert igår kväll har fått mig helt snurrig och yr.Hur kan man vara så underbar jag svävar fortfarande.Nu orkar man med vardagssysslorna igen.Ååå och suck.
(tänkte sätta Lauris bild men vågade inte för jag vet inte om det är lagligt han är ju så brottsligt snygg);0)

Mr Pumpkinhead sai väistyä ja tilalle pistin jo joulupallukat.
Mr Pumpkinhead fick flytta till höstlådan och istället kom julkulorna.

Tein puolukkavarvuista kranssin ja kerrankin multa onnistui kranssi (niin monet kerrat olen suutuspäissäni heittänyt kranssintekeleitä päin seiniä,aikuinen kun olen)
Gjorde en krans av lingonris och för en gångs skull så lyckades jag(har så många ggr kastat i väggen mina kransar av ren ilska)Vuxen...jag?

Iv-kone on asennettu-Luftkonditioneringen är på plats

Maalämpöpumppu viittä vaille käytössä-Jordvärmen tas snart i bruk



Kirpparilla poikkesin viikolla ja tällanen tarttui mukaan tällä kertaa.Var på loppis häromveckan och den här fick följa med den här gången


Lempilankoni(myöskin ainoa sellanen;0))vanheni, tein hänelle syrämme.Tämä onkin varmaan jokaisen keski-ikäisen miehen suurin toive;0)no lisään vielä jotain herkullista...

Min favoritsvåger(den enda jag har;0))åldrades och jag gjorde ett hjärta till honom, säkert mycket uppskattad av en medelålders man;0)nå jag sätter med ännu något smaskens...



Otin jo ensimmäisen pikkukuusen sisälle vielä pitäisi koristella se.Mutta saas nähdä mitä 11/2-vuotias "demolition man" tuumaa niistä koristeista...

Tog redan in vår första gran borde pynta den lite men vi får se vad vår 11/2-åriga"demolition man"tycker om det...


Leijuvaa lauantaita kaikille-Svävande lördag åt er alla!

keskiviikko 12. marraskuuta 2008

Apua!


Olen saanut haasteen Valkoisen piirongin Jantiinalta!Voi harmi minussa ei ole mitään omituista;0)sillä...

1.Aina kun lähden kotoa laitan oven lukkoon kokeilen että onko lukossa.Sitten kävelen rappuset alas ja sitten taas ylös kokeilemaan onko ovi lukossa.

2.Ja tää jatkuu, kun pääsen esim auton ovelle niin juoksen takaisin tällä kertaa of course tarkistamaan jäikö kahvikeitin päälle eli keittiön ikkunalle tiirailemaan palaako kahvikeittimessä valo.

Kai ne lähdöt olisi vähän nopeampia ilman näitä manöövereitä...

3.Suutun kun multa kysytään jäikö joku aparaatti päälle (kun lähdetään) koska mulle tulee epävarma olo ja minun täytyy mun checkaustenikin
jälkeen tietenkin käydä uudestaan tarkistamassa!

4.Kun lähdemme esim Ruotsiin istumme autossa odotan että mieheni ensin peruuttaa auton pihasta sitten sanon STOP ja sitten vasta tarkistan että laivaliput/varausnumba/rahapussi on mukana.

5.Kun ajan maantiejoa mulla on tietty "oma aikataulu"ja ajan jopa ylinopeutta että mä alitan sen oman aikatauluni.Matka kuluu tosi nopsasti kun vähän kilpailee harmittaa tosin ne kamerat...

Näitä olisi kyllä lisää mutta jätän nyt vähän ehkä rankimpia pois...

Lähetän omtuisten otusten kerho-haasteen valloittava valkoinen,pellavasydän ja casa di perla.

Omituista keskiviikkoa!

maanantai 10. marraskuuta 2008


Juhlia-Fester
Meidän pikku esikoisemme täytti isänpäivänä 13,en ymmärrä mihin ne vuodet yhtäkkiä on mennyt.Minun pikkuisesta on kasvamassa nuori nainen.Ristiriitaiset on mamman tunteet toisaalta ylpeä ja onnellinen mutta toisaalta haikea, pikkuhiljaa alkaa itsenäistyminen...

Vår äldsting fyllde 13 i söndags.Jag kan inte förstå vart åren har tagit vägen.Min lilla loppa håller på och växa till en ung kvinna.Det är med blandade känslor man följer med utvecklingen man är stolt och lycklig men å andra sidan fylls ens hjärta med vemod.Sakta men säkert börjar hon "frigöra"sig och blir självständig...
Lahjat omalta perheeltä-Presenter från vår egenfamilj

Onnea Pipana!Grattis lilla loppa!

Nyt täytyy viikonlopun herkut sulatella lauantaina kun vietimme tyttären synttäreitä tarjosimme vieraille tacoksia.Nam!Isänpäivä lähti taasen käyntiin tuhdilla bacon and eggs breakfastilla.Se on meidän perheessä traditio.

Nu måste man smälta allt gotta som man vräkt i sig på veckoslutet.På lördag firade vi vår dotter då bjöd vi gästerna på tacos.Mums!Och farsdan så sparkade vi igång med en rejäl frukost bacon and eggs.Det är lite utav en tradition i vår familj.


Eteenpäin-Framåt

Raksallakin on pörrätty (lähinnä mieheni kylläkin)tässä vaiheessa on meidän pesuhuone ja sauna.

Min man har hunnit lite med bygget och så här ser det ut i badrummet och så en liten skymt av bastun ser man också.


Nyt on niin kova into päästä tekeen käsitöitä ja uppoutua blogimaailmaan kun on mukamas ollut vähän kiiruita.Toivon että saan jotain valmistakin ja näytettävää.

Nu är jag ivrig på att handarbeta och kika in hos andra bloggare har haft lite väl mycket på gång.Hoppas jag får nånting gjort så att jag kan visa.


Hyvää alkuviikkoa-Ha en bra början på veckan!

tiistai 4. marraskuuta 2008

Näitä odotellessa-I väntans tider





Lumihiutaleitten kevyttä tanssia olisi tilauksessa.Joka aamu meillä herätään innokkaina katsomaan että joko maa olisi jo valkoinen.Mutta ei ihan vielä...

Vi har beställt snöflingornas kringlande dans.Vi vaknar varje morgon ivrigt för att titta om marken redan är täckt av snö.Men inte ännu...


Ihana kummipoikamme R täyttää vuosia siellä"kaukana" Ruattin maalla.Onnea R!Tämä ja jotain muuta lähtee huomenna sinnepäin.

Vår underbara gudson R fyller år lååångt borta i Svea Riket.Grattis R.Det här och lite annat skickar jag i morgon.

Tässä huono kuva tulevasta työmaasta.Lipaston maalausta tiedossa.

Här är en dålig bild på mitt kommande arbete.Måla byrån.

En vieläkään ymmärrä miksi jotkut kuvat tulee näinpäin :o.No anyway,kävin todella ihanassa blogissa Casa di perla ja mietin että josko uskaltaisin jo tämän auton kyytiin.Kannattaa ehdottomasti käydä Casa di perlan blogissa.Se oli niin AH!Ja koska en ole nöörd(lasteni sanoja lainatakseni)Niin eipä tietenkään klikkaamalla Casa di perlaa sinne pääse.Minulla on paljon opittavaa vielä.

Förstår inte fortfarande varför en del bilder blir åt det här hållet.Nå anyway,var i en alldeles underbar blogg Casa di perla och jag började fundera om jag skulle våga mig an på den här bilen.Det lönar sig verkligen att gå och kika i Casa di perla bloggen.Den var AH!Eftersom jag inte är en nörd(låneord från barnen)så kommer man tyvärr inte till bloggen med att klicka Casa di perla.Jag har mycket att lära mig ännu.


Joulupukin paja lähti käyntiin toden teolla viikonloppuna.Mieheni sisko,mies ja kissat.Tuoksukynttilöitä ja itsetehtyjä joulukarkkeja.Näillä toivotamme heille hyvää joulua.

Kiirettä pitää pistelyrintamalla synttäreitäkin lähipiirissä on monta!

Tomteverkstaden är i full gång.Min makes syster,man och katter.Doftljus och självgjord julgodis med dom önskar vi god jul till dem.

Jag har bråttom på korsstygnsfronten vi har så många födelsedagar ännu före jul.

Iloista keskiviikkoa!Ha en glad onsdag!