Mårbacka

2010-05-10T02:32:00.000-07:00

Vauvalomaa - Bebislov

Meille syntyi ihana tyttö 18/2,kaikki meni hyvin.Ollaan oltu täysin hurmioituneita ja kiitollisia tästä pienestä ihmisen alusta.Päivät menee nopeasti sen takaa vauvan 2 isosiskoa ja 3 isoveljeä ;).

Vår underbara dotter föddes 18/2,allt gick bra.Vi har varit alldeles begeistrade och tacksamma för den här lilla människan.Dagarna går fort, det ser bebisens 2 storasystrar och 3 storebröder till ;)

Viikko sitten pienokaisemme sai nimen V.

För en vecka sedan hade vi dop, hon fick namnet V.

Mukavaa viikonalkua!

Ha en trevlig början på veckan!

2010-02-14T10:48:00.000-08:00

Valentine!

Ihanaa Ystävänpäivää kaikille.

En underbar Alla hjärtans dag till alla.

Februaryn sain valmiiksi ,tavoitteena olisi tehdä tänä vuonna koko vuosi.

February blev klar,som mål har jag att jag får gjort hela året i år.

Tämä työ tulee pikkupoikien huoneeseen,raamit puuttuu muuten valmis(tässä kuvassa työ on keskeneräinen ;))

Den här ska småpojkarna få,ramarna fattas annars så är den klar(dock halvfärdig på bilden ;))

Ostin muutama viikko sitten leipälaatikon josta olen kauan haaveillut.

Köpte brödlådan som jag länge har velat ha.

Nyt tietää minkä oven takana on kylppäri ;)

Nu vet man vad som gömmer sig bakom denna dörr ;)

Tilasin uusia tuoksuja Greippiä,Shamppanjapäärynä ja yksi kestosuosikeistani, Usva.
Beställde nya dofter Grape,Päronchampagne och en av mina favoriter kan det heta Dis på svenska, Havsbris tycker jag skulle passa bra till den här doften.

Sisustus rintamalla on nyt ollut kovin hiljaista.En vaan ole jaksanut,menossa on v.38 ja vatsa on todella ISO.Kaikki käyrät ollaan jätetty taakse jo ajat sitten, ja se vähän mietityttää...

Tämän herkullisen kakun myötä jonka vanhin tyttäremme leipoi meille toivotan kaikille oikein mukavaa sunnuntai-iltaa ja loistavaa ensi viikkoa tällä kertaa vähän väsähtäneeltä mammalta ;)

2010-01-30T21:56:00.000-08:00

Sunnuntai - Söndag

Viikko vierähti taas nopeasti.Tänään on mukavaa kun on pistelytapaaminen(pidetään meillä),ihanaa kun saa pistellä ja lörpötellä aikuisessa seurassa :).

Eilen käväisin ystävän kanssa Villa Sallassa(taas!)hauskaa oli ja jotain taisi tarttua mukaan kotiin vietäväksi ;).Kuvia tulee myöhemmin.

Veckan gick fort igen.Idag har vi korsstygnsmöte här hemma hos oss.Kul!Det är så roligt att sitta och sy och babbla med vuxet folk :).Igår var jag med en vän i Villa Salla(igen!)vi hade så roligt och något smått fick följa med hem ;).Återkommer med bilder.

Kompastuin tähän tunikaan Kappahlissa torstaina kun oltiin 5-vuotiaan kanssa farkkuostoksilla.Se maksoi vähän alle kympin!

Snubblade över den här tunikan i Kappahl i torsdags när vi var och handlade jeans till vår 5-åring.Den kostade under 10 e!

Sain kun sainkin January snows valmiiksi ja vieläpä Januaryn puolella ;)

Jag fick January snows klar och ännu i January-månad ;)

Ystävältäni tilasin 2 tällaista tuoksupussia mmm laventelia.

Beställde av min vän 2 såna här doftpåsar mmm lavendel.

Laventelin tuoksuista sunnuntaita!

En söndag med en doft av lavendel!

2010-01-27T03:14:00.000-08:00

Kirpparia ja pullienpaistoa-Loppis och bullar

Välillä intoudun tekemään monta asiaa yhdellä kertaa, tuloksena kaaos.Nytkin tässä leipomisen,pyykkäämisen ja keittiön siivoomisen lomassa päätin laittaa muutama kuvasen tänne viime viikon kirpparilöydöistä :).Keskittymiskyvyssäni olisi hieman toivomisen varaa ;).

Ibland så börjar jag med allt möjligt(och allt på en och samma gång NATURELLEMENT ;)) just nu bakar jag bullar,tvättar tvätt,städar köket, med andra ord det råder fullständig kaos hos oss.Och så kom jag givetvis på att nu har jag tid ?att sätta in bilder på loppisfynd från förra veckoslutet.Koncentrationsförmåga, vad är det? ;)

Sainpa tässä kun bloggeri tökki :( ja raksutti niin ruuankin uuniin.Nyt sitten siivoilemaan omia sotkuja ja hieman lastenkin ;) Kepeää keskiviikkoa!

Hade lite trubbel med blogger :( så jag hann få maten i ugnen.Nu måste jag väl börja röja här eftersom jag nu rev fram allt ;)Ha en det så bra!

PS.kaikki nämä kirpparijutut sain alle 15 euroa yht :)

2010-01-19T04:11:00.000-08:00

Kokoelma? - Samling?

Greengaten lattemukikokoelmani kasvoi viime viikolla yhdellä.Kaksi mukia, eikö se jo kokoelmasta käy ;) haaveilen kyllä "muutamasta"lisästä :)

Min greengate lattemuggssamling ökade med en mugg på veckoslututet.Nu har jag 2 styckna och då kan man ju redan tala om en samling ;) i hopp om flera :)

Sain talvitipun valmiiksi ja aloitinkin jo seuraavaa työtä.

Fick vinterpippin klar och kastade mig genast över ett nytt arbete.

Maalausinto jatkuu täällä eli maalin tuoksuista tiistaita!

Målarivern fortsätter här, så här med önskar jag en målarfärgsdoftande tisdag!

2010-01-16T06:28:00.000-08:00

Simsalabim!

Tämä ihanan huojuva "kasari"hylly Jyskistä vuodelta... koki kovia kun hän kohtasi maalausvimmaisen mamman ;).Heitin "koriste"listan vex ja alaosaan laitoin verhotangon(siellä voi sitten säilyttää jotain epämääräistä,katseilta piilossa :))

Meillä on toinenkin samanlainen hylly (pohjamaalattuna jo).Alunperin piti näitten hyllyjen päätyä yläkerran aulaan sinne lasten puolelle,mutta itse olin niiiin tyytyväinen lopputulokseen että nyt toinen komeilee kodinhoitohuoneen nurkassa ;)

Den här hemska, skrangliga 80-talshyllan från Jysk har haft det hårt...mötet med en målarivrig mamma resulterade i att "dekor"listen försvann och på nedre delen hängde jag upp gardiner.Nu kan man förvara allt möjligt bråte utan att det syns :).Vi har en till sån här hylla (grundmålad redan ;))Egentligen skulle jag smälla upp de här hyllorna uppe i aulan på barnens sida men blev sååå nöjd med resultatet att nu har jag den ena i grovköket i min syhörna ;).

Tämä loppupäivä meneekin siivotessa ja järjestellessä.Nyt on taas niin virtaa kun ystävän kanssa käytiin Villasallassa hömppäämässä :)Leppoisaa lauantaita!

Resten av dagen går åt att städa och fixa.Nu har jag så mycket energi igen jag var med en vän i Villasalla och shoppa :)Lugn lördag!

2010-01-11T21:36:00.000-08:00

Hyvää alkanutta vuotta - God fortsättning på året

Huh tuli pitkä tauko mutta nyt taas tuntuu että aikaa riittää myös bloggailuun.Joulu on ohi ja uusi vuosikin ehti tulla.Täällä olen vihdoinkin aloittanut maalausprojekteja(piti oikeastaan maalata vain 2 avohyllyä pikkupoikien huoneeseen mutta mopo karkasi käsistä,pitihän mun maalata kirjahyllykin ja 2 muuta hyllyä ;))Toinenkin kirjahylly odottelee nurkassa valkaisuhoitoa.Vähän iltaisin tuntuu jo päivän askareet jalkoja särkee ja maha supistelee(v.33 menossa).

Pistelyhommat sain taas tapaninpäivän jälkeen mukavasti käyntiin.

Hugaliga det blev en lååång paus men nu känns det som om man igen skulle ha tid med bloggande.Julen är förbi och det nya året hann komma.Jag har äntligen kommit igång med målandet igen,skulle egentligen bara måla 2 hyllor till småpojkarnas rum men som det går hos oss så började jag måla en bokhylla och 2 småhyllor till ;).Har en till bokhylla som jag tänker måla.Dagens bestyr känns nog på kvällarna benen värker och sammandragningar i magen(v33 på g)

Och efter annandagjul kom jag igång med korsstygnen igen,KUL :)

ämä Winter welcome on menossa kehystettäväksi.Ja uusi työ on tietty jo meneillä ja katse jo seuraavassa ;)

Den här Winter welcome är på väg att ramas in.Håller på såklart med ett nytt arbete och har tankarna redan på nästa arbete ;)

Ihana ystävä kävi (hänen syytään oikeastaan tämä järkyttävä into taas kaikkeen)kiitokset Marille (casa di perla) siitä :)

Sain Marilta kassillisen kaikkea ihanaa tässä vain "pieni" osa kaikesta.AH!

Jag fick en kasse full med massor av ljuvliga saker av Mari,här är en "liten" del av allt.AH!

Huomasinkin etten ole muistanut kuvata maalausprojekteja,no hö, täytyy tänään kierrellä vähän kameran kanssa.Eli kuvia niistä sitten myöhemmin.

Har varit lat med kameran märkte att jag inte har bilder på mina möbelprojekt.Måste gå runt med kameran, sätter bilder senare.

Meillä nautitaan kunnon talvesta ihanaa kun on lunta ja pakkasta.Lapset hiihtelee,luistelee,pulkkailee ja laskettelee,aivan mahtavaa.Mukavaa tiistaita!

Vi njuter av en äkta vinter härligt med snö och kyla.Barnen åker skidor,skridskor,pulka och slalom ,alldeles underbart.Ha en trevlig tisdag!

2009-11-26T04:12:00.000-08:00

Hämäriä kuvia - Dunkla bilder

Yhtä härpäkkää tämä viikko,kalenteri täynnä lasten menoja.Saatiin sentään vähän leivottua pullaa ja pippereitä pikkujouluksi :).Pikkujouluksi oli myös saatava valkoinen hajusintti.Ja nyt kiireellä valmistautumaan puurojuhlaan :) Mukavaa torstaita!

En fartfylld vecka hos oss,kalendern är full med ditt och datt.Nå, vi fick åtminstone bakat lite bullar och pepparkakor,så vi får fira 1:a advent med godsaker,mums.En vit hyacint pryder vårt stökiga vardagsrum ;).Men nu måste jag börja göra oss i ordning inför kvällens grötfest :).Ha det så bra!

2009-11-20T02:09:00.000-08:00

Sadepäivän ostoksia - Shoppande i regn

Meilläpäin on avattu uusi Halpahalli,kuulemma Suomen suurin.En ihan alkuhulinoihin uskaltautunut mennä mutta eilen käytiin meidän nuorimmaisen kanssa.Ja kaikkea kivaa tarttui mukaan.

Vi har fått en ny Halpahalli och om jag har förstått rätt så är det Finlands största Halpahalli butik.Vi "missade"öppningsrusningen men i går så vågade vi oss dit.Hittade faktiskt allt möjligt smått och gott.

Lyhtyjä - Lyktor

Kuivausteline sukille - Torkställning för strumpor

Hyllynkannattimet - Konsoller

Ja kyllästymiseen asti ;) viimeisimmät joulupistelyni.

Hoppas nu inte någon blir utled ;) men här är mina senaste julbroderier.

Meillä viikonloppu taitaakin sujua sairastelun merkeissä.Vanhimmalla lapsella on kuumetta ei kylläkään korkeata mutta kuitenkin.Vaikea sanoa että onko se sitä pelättyä possunuhaa.Ja nuorimmaisella vuotaa nenä ja on karmiva yskä.Muut lapset vielä KOPKOP suht tervinä.

Vi kommer säkert att ha ett relativt lugnt veckoslut.Vår äldsting har feber ingen hög feber men ändå.Svårt att säga om det är den fruktade nöffnöffsjukan. Och vår minsting är snorig och har en gräslig hosta.De andra barnen är annars (knackar i trä)ganska så friska.

Tautitonta viikonloppua sairastuvalta!

Ett sjukdomsfritt veckoslut från sjukstugan!

2009-11-17T22:34:00.000-08:00

Arjen luxusta -Vardagslyx

Keittiössä tuoksuu tiskatessa ihana mansikkamarenki, Mummi ja minä.Ei vaahtoa paljon, pesee puhtaaksi,mmm.Aion kokeilla sarjan muitakin tuotteita.

Det doftar underbart i köket när jag diskar, jordgubbsmaräng,Mummi ja minä.Det löddrar inte mycket men rent blir det,mmm.Jag ska prova även andra produkter ur den här serien.

101 nya ideer lehdessä oli kauniita kirjaimia,oli pakko heti kokeilla monogrammia.

I tidningen 101 nya ideer fanns det vackra bokstäver,var tvungen att prova genast med att brodera ett monogram.

Hyviä vointeja näin tautisena aikana!

Må så gott under dessa sjukdomens tider!

2009-11-15T11:47:00.001-08:00

Sateinen sunnuntai-En regnig söndag

2009-11-13T10:44:00.000-08:00

Asento!-Givakt!

Kun näin nämä hurmaavat sotilaat Ihan pienessä putiikissa niin en voinut olla tilaamatta.Olisi pitänyt tilata niitä lisää.On ne niin ihania!

När jag såg dom här förtjusande soldaterna i Ihan pieni putiikki så kunde jag inte låta bli att beställa.Jag borde ha beställt fler.Dom är såå fina!

Tilasin myös sipulikorin ja punavalkoista narua.

Beställde även en lökkorg och rödvitt snöre.

Odottamani lehti oli tullut kauppaan :)

Tidningen jag väntat på har kommit :)

Johan myrkyn lykkäs!Ei taas näitä kuvia :( luulin että näitä ei enää tulisi.

Sablar också!Inte igen såna här bilder :( trodde att det var slut på dom.

Koska olen ollut tosi laiska kameran kanssa niin lopetan tähän toivottamalla oikein Mukavaa Viikonloppua!

Eftersom jag har varit så lat med kameran så slutar jag lite abrupt med att önska en Trevlig Helg!

2009-11-09T07:32:00.000-08:00

Kuistia ja myyjäistä-Lite farstu och basar

Isää juhlittiin eilen ja tänään esikoisemme täyttää 14 v. juhlat vaan senkun jatkuu meillä :).14 vuotta! mihin ne vuodet meni ?Tuntuu etten pysy enää perässä ja niin kuin aina mamman mieli on haikea mutta toisaalta myös hyvin iloinen.

Kuisti valmistuu pikkuhiljaa ensi viikolla tulee sähkömies laittamaan sähköt, jippii.

Igår firades pappa och idag firar vi vår äldsting hon fyller 14 år idag så vi festar för hela slanten :).14 år har gått väldigt snabbt.Det känns som om man inte skulle riktigt hinna med,hjärtat fylls med vemod men också med glädje. Suck!

Farstun börjar bli så småningom klar och elektrikern kommer nästa vecka,jippi!

Lauantaina eskoisemme luokka järjesti kirppari/myyjäiset.Väkeä kävi ihan mukavasti, säästä ja taudeista huolimatta.Tässä vähän kuvia meidän perheen väsäyksistä(oli pakko kuvata niitä kun tuntuu etten juuri muuta saanut aikaan ;))Piparit ja makeiset jäi kuvaamatta hö.

I lördags ordnade vår dotters klass loppis/basar.Trots vädret och alla sjukdomar som är på gång kom det helt bra med folk.Här är några bilder på vad vår familj pysslade och knåpade till basaren(var tvungen att ta bilder på dem för det känns som om jag inte fick till stånd med något annat förra veckan ;)) Glömde fota pepparkakorna och myrorna som vi bakade.

Pakettikortteja
Paketkort

Joulukortteja

Lisää joulukortteja ja syrän

Flera julkort och ett hjärta

ja lisää syrämmii

och mera hjärtan

ja kynttilöitä.

och så ljus.

Mukavaa maanantaita toivotan sumuisesta länsisuomesta!

Trevlig måndag önskar jag från det dimmiga västra Finland!

2009-11-03T03:22:00.000-08:00

Let there be light!

Voi,viime viikko meni siinä kun nettiyhteys sanoi itsensä irti en päässyt blogille en voinut käyttää sähköpostia, en mitään.Tietty oli vielä sellainen viikko että mies oli reissuhommissa.Mutta nyt taas pelittää vehkeet(tarkoitan tietokonetta ;).

Förra veckan sa nätförbindningen upp sig, kunde inte använda epost, ingenting.Dessutom var min man borta hela veckan.Men nu funkar allt igen.

Sitä vanhaa ihanaa lamppua odotellessa, ostin Ikeasta tämän.Ei sovi ehkä meille mutta ah, se valaisee kunnolla, nyt näkee mamma pistellä:).

I väntan på den underbara gamla lampan som finns nånstans därute ;) , så köpte jag från Ikea en sån här lampa.Den passar kanske inte in hos oss, men gud va bra den lyser,nu ser jag sy mina korsstygn :)

Minulla oli sunnuntaina pistelytapaaminen ekaa kertaa meillä ja voi että mua lahjottiin oikein olan takaa.SUURKIITOS!

Jag hade för första gången korsstygnsmöte hos oss och jag blev överöst med presenter.ETT STORT TACK!

Ihania!

Underbara!

Tonttupaja puksuttaa hitaasti mutta varmasti.Tein kuution johon laitoin pienen kulkusen.

Tomteverkstaden går framåt sakta men säkert.Gjorde en kub och satte en bjällra inuti.

Ja sitten pieni kokeilu keittiöpyyhkeelle,ei ihan asettunut kirjaimet oikeeseen kohtaan mutta...

Gjorde ett litet testing,testing med kökshandduken,bokstäverna hamnade lite snett men...

Täällä panadolin voimin jatketaan arjen pyöritystä.Voikaa hyvin!

Här hos oss fortsätter vardagsbestyren med hjälp av panodil.Må så gott!

2009-10-22T20:48:00.000-07:00

Vähän etiäpäin-Lite framåt

Talo alkaa pikkuhiljaa näyttää talolta :)Ihanaa kun gyprocit jää piiloon.

Huset börjar så småningom likna ett hus :)Härligt att inte behöva se gyprocskivorna mer.

Olen jo pitkään odottanut tällaisten lehtien ilmestymistä ja eilen odotus palkittiin kun kauppareissulla löytyi lehtitelineestä tämä.

Har länge väntat på dessa härligheter och äntligen fanns det en i vår matbutik.

Ja joulua pukkaa!Tonttupajan tuotoksia, joista yksi tipunen lievästi väriviallinen tuli vähän pisteltyä väärällä punaisella.Sitä se hämärässä pistely teettää :)

Julen nalkas!Tomteverkstan har varit igång,en av pippifåglarna har färgfel sydde lite med fel röd.Ja så kan det gå när man syr i mörkret :)

Tänään meillä ohjelmassa reissu Helsinkiin ja siellä Ikeaan(ostan sieltä lampun että näen pistellä ;)).Saattahan sieltä jotain muutakin löytyä :),shoppailua lapset tarvii(tai pikemminkin haluavat) vaatteita.Huomenna ehkä osan kanssa Heurekaan(eivät olleet niin innoissaan kun olin kuvitellut ideasta) ja sitten iltapäivällä mieheni siskon pojan ristiäisiin.

Idag åker vi till Helsingfors och till Ikea(ska köpa en lampa så att jag ser sy korsstygn ;))Det kaaan ju hända att man hittar ett och annat där :).Barnen behöver(eller vill ha)nya kläder så en shoppingrunda blir det också.Imorgon hade jag tänkt mig ett besök i Heureka(men får se, de var inte så ivriga på det som jag hade väntat mig)och sen på eftermiddagen ska vi på dop.

Mukavaa syksyistä viikonloppua!

Trevlig helg!

2009-10-15T00:09:00.001-07:00

Tonttupaja-Tomteverkstad

Tonttupajassa on täysi hönkä päällä.Tämä lumiukko lähtee Ruotsiin ihanan kummipoikamme luo.Lisää tulossa kunhan saan viimeisteltyä ;)

Det är full rulle i tomteverkstan.Den här snögubben ska åka till Sverige till vår härliga gudson.Mera på kommande bara jag får symaskinen i gång ;)

Tässä minun pikkuisen suurempi käsityö eli tarkoitus olisi maalata seinät valkoisiksi niin saa portaikkoon lisää valoa ja hieman raikkaampi ilme.Jes tätä olen odottanut 10 vuotta!Meillä kun ei aina mene nuo mielipiteet yhteen ;)Niin ja kattokin tulee valkoiseksi.

Här är ett lite större handarbete eller med andra ord väggarna ska målas vita,så blir det mer ljus i trappen och lite fräschare.Jippi det här har jag väntat på i 10 år!Det är inte alltid så lätt att få sin vilja fram i vårat hus, ibland måste man vänta i 10 år ;) Taket ska naturligtvis bli vitt också.

Tämä postaus loppuu vähän töks kun blogger tai nettiyhteys ei toimi kunnolla :(.Siitä huolimatta mukavaa torstaita!

Det här får ett abrupt slut för jag har trubbel med blogger eller med nätförbindningen :(.Ha en härlig torsdag!

2009-10-13T03:04:00.001-07:00

1. Kopioi kuva ja liitä blogiisi2. Laita linkki keneltä sait tunnustuksen3. Kerro seitsemän asiaa itsestäsi, mitä muut eivät vielä tiedä4. Anna tunnustus seitsemälle5. Linkitä nämä blogissasi6. Kerro näille seitsemälle tunnustuksesta1.

Sain tämän tunnustuksen ihanalta Pellavasydän blogin pitäjältä!Ja huh tässä 7 asiaa :

1.Olen raskaana

2.Lapsillamme on kuninkaalliset nimet

3.Pullanleipominen on mulle taikinaterapiaa

4.Osaan lypsää lehmiä käsipelillä

5.Mulla ei ole tatskoja

6.Inhoan siivoamista

7.Olen pullahiiri

Ja "uhrini" ;) ovat:

1.Unelmapistot, Irmeli

2.Galleri M&B, Mia

3.Hahtuvan heijastus, Nina

4.x Leenan pistot x, Leena

5.Maalaisunelmia ja tosielämää, Seepia

6. Sari knitting and stitching, Sari

7.Kotia kohti, Hannukka

Pyydän mitä nöyrimmin anteeksi kun en vieläkään osaa linkittää!

2009-10-03T21:52:00.000-07:00

Shoppings

Torstaina käytiin hyvän ystäväni (mukana meillä yht. 5 pientä ystävää ;))kanssa K:päässä Homeberryn -50 % alepäivillä.Ostin kesällä Homeberrystä 2kpl metallikoria.Pidin niistä todella paljon.Ja nyt niitä tietty oli saatava lisää :).Muuttui ilme kylpyhuoneessa kun sai siivottua rojut kaapin päältä.Sinkki"ruukun" ostin pojan huoneeseen roskikseksi...ans kattoo maltanko laittaa roskikseksi ;)

I torsdags var jag och min goda vän (med oss hade vi sammanlagt 5 små vänner ;)) i K:pää Homeberry på rea de sålde rubb och stubb för -50%.Jag köpte i somras metallkorgar därifrån och nu var jag såklart tvungen och hämta flera såna :).Hela badrummet ändrades när jag fick städat och ordnat i och på skåpet.Ordning och reda!Sink"krukan" hade jag tänkt som papperskorg till vår äldsta son...men få se nu den är ganska fin ;)

Vihdoinkin sain pumkinin valmiiksi :)

Äntligen klar med min pumpkin :)

Syksyä tupaan vaikkakin joulu on jo mielessä :)

Höst i stugan men jul redan i tankarna :)

Syksyistä sunnuntaita!

Ha en mysig söndag!

2009-09-29T03:36:00.000-07:00

Niitä näitä-Smått och gott

Lauantait on meillä rauhoittunut kun vanhin poika lopetti jääkiekon(pelaa kylläkin futista sitten senkin edestä ;))Ja vanhimman tyttären sulkkis siirtyi viikolle.Joten voin jopa joskus käyttää lauantait omaan virkistyskäyttöön ja tätähän minä tein:

Vi har ganska lugna lördagar nuförtiden ,vår äldsta son slutade med ishockey(spelar dock fotboll för hela slanten ;))Vår äldsta dotters badminton flyttades till onsdagar.Så jag kan använda lördagarna till mina egna små sysslor och det här var vad jag gjorde:

Eucalyptyskrans

Sunnuntaina lasten kanssa siskoni luona,nämä kuvat ovat hänen puutarhastaan.Ja tämä puutarha sijaitsee merenrannalla.Ah!

I söndags var jag och barnen och hälsade på hos min syster och dom här bilderna är från hennes trädgård.Och den här trädgården ligger vid havet.Ah!

Ja tästä paratiisista he on muuttassa pois vähän pienempään taloon ja tästä pääsenkin seuraavaan aiheeseen.Siskoni on myymässä tätä:

Och från det här paradiset ska de flytta till ett mindre hus och nu så kommer jag till själva saken.Min syster säljer den här:

Ja minähän luultavasti ostan sen (tiedoksi miehellenikin jos luet tämän ;))Ihanaa! kaluste jota ei tarvitse hiota ja maalata ,pitkästä aikaa.

Jag tror jag köper den (for your information darling om du läser det här ;))Underbart !En möbel som varken behöver slipas eller målas.

Lapsilisien kunniaksi tein kierroksen Terrassa ;)Ostin Hienohelman ja Muratin.

Barnbidragen till ära gjorde jag ett hedersvarv i Terra ;)De här ville komma till oss Aspargus? och Murgrönan.
Ja tänään pitkästä aikaan kirpparilla ja heti löytöjä :) Päiväpeite parivuoteeseen sen ajattelin heittää jonkun (likaisen)nojatuolin päälle.

Var på loppis idag och fyndade hittade ett sängöverkast till dubbelsäng.Tänkte dock använda den som överkast på nån av våra (smutsiga) fåtöljer.

Söpö puujuna mallaa väreiltään pikkupoikien huoneeseen, eurolla, en voinut vastustaa.

Ett gulligt tåg som passar så bra in hos småpojkarna 1 e kunde ej motstå.

Mukavaa keskiviikkoa!

Trevlig fortsättning på veckan!

2009-09-24T12:27:00.000-07:00

Katto-Tak

Pikku hiljaa saadaan katto pään päälle ;).En ikinä enää halua asua talossa jossa pressut toimii kattona.Konesaumattu peltikatto on minusta niin kaunis.Tätä ollaan odotettu.

Sakta men säkert börjar vi få tak över huvudet ;).Jag vill aldrig mer bo i ett hus med pressenningar som tak.Jag tycker själv jättemycket om vårt plåttak.Det här har vi väntat på.

Keskeneräinen tiskirätti Bambulangasta

Halvfärdig disktrasa av Bambugarn

Keskeneräinen virkkaustyö

Halvfärdigt virkningsarbete

Tässä keskeneräinen pistelytyö,minulle onkin siunaantunut vähän enemmänkin näitä puolivalmiita tekeleitä.Minkäs teet kun innostus vie mennessään :)

Halvfärdigt korsstygnsarbete,har varit så ivrig med att börja olika projekt och nu har jag flera halvfärdiga på gång.Men vad gör man när ivern är som störst :)

Meidän lähikukkakauppa on aivan ihana jossa on ihana myyjä/omistaja joka tekee ihania kimppuja.Tällä kertaa en ostanut kukkasia vaan hain tilaamani eucalyptys oksat.

Vi har en alldeles ljuvlig blomaffär ,här nära oss, med en alldeles ljuvlig försäljare/ägare som gör alldeles ljuvliga buketter.Den här gången köpte jag inga blommor,jag hämtade eucalyptys som jag beställde av henne för några dagar sedan.

Kauniita näinkin, mutta ajattelin yrittää vääntää niistä vaikkapa kranssia.Ans kattoo kui käy ;)

Vackra även så här,men ska försöka mig på en krans mm.Det ska bli intressant ;)

Mukavaa viikonloppua!

Trevlig helg!

2009-08-30T01:43:00.000-07:00

Boy`s room

Tässä vähän kesän antia pikkupoikien huoneessa.Alkukesä kuluikin minulla maalisuti toisessa kädessä ja hiekkapaperi toisessa.Sitten vielä innostuin nikkaroimaan pienen köökin.

Här är lite bilder på sommarens projekt i småpojkarnas rum.I början av sommaren så hade jag penseln i ena handen och sandpapper i andra,så kändes det som.Sen snickrade jag ännu ett litet kök.

Köökistä puuttuu vielä koukkuja,pyyheet ja patalaput.

I köket fattas det ännu krokar,handdukar och grytlappar.

Iltapäiväkaffeet.

Eftermiddagskaffe.

Puusohvaan mahtuu mukavasti kaikki legot.

I träsoffan ryms alla legon bra.

Pieni romukaappi

Litet skrotskåp

Täänän pääsen vielä nauttimaan pistelytuokiosta eli syksyn toinen pistelytapaaminen on iltapäivällä jippii.

Idag får jag ännu njuta av korsstygnsmöte höstens andra möte är på eftermiddagen jippi.

Tämän pumpkinin myötä toivotan ihanaa syksyistä sunnuntaita!

Ha en härlig höstlig söndag!

2009-08-23T05:06:00.000-07:00

Syksy-Hösten

Pitkä tovi ehti vierähtää ennen kun löytyi aikaa tulla tänne.Syy hiljaiseloon on että iski väsymys.Ahnehdin kesänalussa hommia ja unohdin hetkeksi että ei se päämäärä niin tärkeä ole vaan se matka sinne päämäärään.Keskityin vaan sitten lapsiin ja taloudenhoitoon.

Mutta nyt uusin voimin täällä taas riesana ;)Ihanan syksyn piristämänä.Ihanaa amuisin hakea lehti laatikosta ja tuoksutella syysaamun raikkautta.Ihanaa katsoa väriloistoa.Ihanaa korjata puutarhan satoa.Ihanaa istua iltaisin kynttilänvalossa.Rakastan syksyä!

Det var länge sen sist.Skälet till varför pausen blev så lång är att jag helt enkelt blev trött.Försökte göra mycket och sen vara en supermamma.Jag glömde att det inte är målet som är viktigast utan vägen till målet.Så jag valde att koncentrera mig på barnen och hushållet.

Men nu är jag tillbaka med nya krafter.Uppiggad av den ljuvliga hösten.Underbart att hämta tidningen från lådan på morgonen och dofta höstmorgonens fräscha doft.Underbart att se på naturens färgsprakande fyrverkeri.Undebart att skörda och plocka bär för vintern.Underbart att sitta om kvällarna med levande ljus.Jag älskar hösten!

Tässä silti vielä kesän highlightsit puutarhasta:

Här är ännu highlights från vår sommar trädgård:

Mieheni ja appiukkoni ahkeroivat kovasti kesällä

Min man och svärfar jobbade flitigt på sommaren

Olen ajatellut että talosta tulee valkoinen ihan nurkkalautoja myöten.Kattoon tulee konesaumattu peltikatto ja pääovesta harmaa,sävy on vähän auki vielä.Pääovi on pariovi tai vasikallinen ovi. Jos jollekin tulee hyviä väriehdotuksia mieleen,niin otan ilomielin vastaan.

Huset ska bli vitt med vita knutar.Taket blir utav plåt.Huvuddörren(pardörr) ska bli grå har ej ännu bestämt vilken ton.Om någon har bra färgförslag så tar jag gärna emot förslag.

Hyvää alkavaa viikkoa!

Ha en bra början på veckan!

2009-06-15T08:05:00.000-07:00

How time flies

Minulla senkun pitenee ja pitenee postausten välit.En tiedä voiko kotiäidit elää ruuhkavuosia mutta tuntuu välillä ettei juurikaan jää aikaa edes omille ajatuksille.Ja nyt kun alati nälkäiset koululaiset ovat kotona niin on päiviä jolloin en poistu keittiöstä ;) siltä ainakin tuntuu :)

Olen jonkin verran tehnyt hankintoja mutta huomasin ettenpä ole muistanut kuvata niitä.Mutta tässä yksi ihana matkaarkku jonka löysin Kankaanpään Kierrätyskeskuksesta ja maksoin siitä omasta mielestä melkoisen vähän eli 50 e.

Mina inlägg blir allt färre jag får inte tiden att räcka till liksom.Har faktiskt knappt haft tid till mina egna tankar(jag vet, ingen större förlust ;)Nu när man har dom ständigt hungriga skolbarnen hemma så finns det dagar som man inte avlägsnar sig från köket alls ;)känns det som iallafall :)

Jag har köpt en hel del men har inte kommit mig för att fota dem.Men här är en juvel som jag hittade i Kankaanpää Kierrätyskeskus(så hette stället) En ljuvlig resekoffert för bara (bara tyckte jag)för 50 e.

Sisältä löytyi suloinen kuva

Inuti kofferten fanns en söt bild

Ystävä muuttaa ja hän piti meille kirpparia nämä ihanat asiat tarttui mukaani.

En vän flyttar och hon höll loppis för oss(liksinnade)och de här sakerna följde med hem till oss.

Ihana home sweet home ristipistotyyny sai "raamit"

Jag "ramade"in min underbara korsstygnskudde

Mukavaa juhannuksen odotusta erittäin koleasta Satakunnasta.!

En härlig midsommarväntan från det otroligt svala Satakunda!

2009-05-25T03:29:00.000-07:00

Tanssin pyörteissä-En dans på rosor

Viime viikonloppu sujui tanssin merkeissä.8-vuotiaamme tanssikoulun oppilasnäytös oli lauantaina ja sunnuntaina.Meillä tanssitaan nykytanssia ja klassista balettia.

Kyllä ne lapset kehittyy niin paljon vuodessa että oli oikein ilo katsella heitä(ja varsinkin sitä omaa tyttöä ;).Hienoa kun heti pienestä riittää rohkeutta mennä kaupunginteatterin lavalle tanssimaan täydelle yleisölle ja vieläpä tuntuu että nauttivat siitä.

Förra veckoslutet hade vi dansskolans elevuppvisning både på lördag och söndag.Vår 8-åring dansar klassisk balett och modern dans.Det var med glädje man följde med hur mycket de har utvecklats under ett år (speciellt ens egen dotter ;)Det är fint att dom redan som små vågar uppträda för en full sal på stadsteatern och ännu njuta av det.

Meidän primadonna sai keltaisen ruusun isältään...

Vår primadonna fick en gul ros av sin pappa...

...ja vaaleanpunaisen äidiltään(siis minulta)

...och en rosa av mamma

Tässä pari keskeneräistä ristipistotyötä:

Här är några halvfärdiga korsstygnsarbeten:

"virta venhettä vie..."

"en sjöman älskar havets våg..."

"hjulen på bussen snurrar runt,runt,runt..."

Hätähousu kun olen niin tässä kuvia ompelunurkkauksesta en ole vielä ehtinyt laittaa kaikkea(tarvittavaa?;))tilbehööriä sinne.

Är lite snabb med bilderna från syhörnan har inte hunnit pynta till det allt (viktigt?)tillbehör.

Mukavaa alkanutta viimeistä kouluviikkoa!

Ha en härlig början på den sista skolveckan!

2009-05-15T04:22:00.000-07:00

Pitkästä aikaa täällä.Kaikenlaista ikävää on täällä ollut sellaista sairaalahoitoa vaativaa ikävää.Mieheni ja vanhin tyttäreni ovat olleet leikkauksissa ihan kylläkin rutiininomaisissa mutta kuitenkin.Meidän äiti on ollut kahdessa leikkauksessa viiden päivän sisällä ja nyt kyllä sitä toivoo että olisi sairaudet ohi tällä kertaa.

Olen yrittänyt laittaa puutarhaa jotta saisi vähän muuta ajateltavaa ja totta vie kyllä sainkin muuta ajateltavaa.Kaivurihan teki viime kesänä oman osuutensa ja talven aikana loppusilauksen teki myyrät :( Piha on enemmän tai vähemmän kuin pommin jäljiltä.Grr!

En ole ollut kovin aikaansaava viime aikoina mutta tässä muutama kuva:

Det var länge sen sist.Det har hänt mycket tråkiga saker saker som krävt sjukhusvård.Min man och äldsta dotter har opererats rutinåtgärder dock, men ändå.Min mamma har varit på två operationer med 5 dagars mellanrum.Och nu hoppas jag innerligt att sjukdomarna är över för en lång tid framöver.

Har försökt att påta i trädgården för att ha något annat att tänka på och visst katten fick jag annat att tänka på :( Grävmaskinen gjorde ju sitt förra sommaren men under vintern så har det uppstått gångar i mina blomrabatter och dessutom verkar "gånggrävarna"ha varit mycket hungriga.Hela gården är helt bombad.Blää!

Jag har inte fått mycket gjort på sistone men här är några bilder

Äntligen blev jag klar med den här!One more to go...;)

Sain vihdoin tämän valmiiksi!One more to go...;)

Nämä (kapealla kuvauskulmalla kuvatut ;))puutarhakuvat toivottaa leppoisaa tiistaita!
Med dessa bilder önskar jag en skön tisdag!

2009-05-03T00:05:00.000-07:00

Romance in the air

Ystävämme menivät naimisiin vappuaattona ja lauantaina oli kahvittelut.Ostin leimasimet korttia varten ja se on niin hauskaa touhua se leimaaminen että leimoja on kohta joka paikassa ;)

Våra vänner gifte sig på valborgsmässoafton och på lördag var vi där på kaffe.Jag köpte stämplar för att pyssla kortet och det är så roligt att stämpla så snart har vi väl stämplar överallt ;)

Häälahja-Bröllopsgåvan

Meiltä lähtivät 3kpl lasta,isä ja yksi kummisetä Powerparkiin.Täällä kotona yritän pikkupoikien kanssa siivota pihaa ja sulatella vappua...

3 barn,en pappa och en gudfar åkte till Powerpark idag.Jag försöker städa gården(med mycket små framsteg)med småpojkarna och smälta valborgsfirandet...

Leppoisaa sunnuntaita!

Ha en skön söndag!

2009-04-30T12:19:00.000-07:00

Kevät meidän pihassa-Vår i vår trädgård

Sain tällaisen runsaan vappukimpun ;)

Jag fick en stor valborgsbukett ;). 2 blommor är väl redan en bukett? :)

Iloista vappua! - Trevlig 1:a maj!

2009-04-21T03:30:00.000-07:00

Greetings from Latvija!

Jääkiekkokausi "päättyi"viime viikonloppuna jännittävään jääkiekkoturnaukseen Latviassa Riiassa.Lähdimme koko poppoo kannustamaan poikia tuloksena hieno neljäs sija.

Ishockeysäsongen är "över" nu den nådde sin kulmen förra veckoslutet då vi åkte till Lettland närmare bestämt Riga på ishockeyturnering.Vi åkte dit hela familjen för att heja på våra pojkar resultatet blev en fin fjärde plats.

Volvo"arena"

Meidän matkaan mahtui myös (onneksi) shoppailua ja nähtävyyksiä ja lentomatka oli varsinkin pikkupojille elämys.Riiassa oli hyvää ruokaa ja ystävällisiä ihmisiä.

Som tur var hann vi med lite shopping och sevärdheter och flygresan var en upplevelse för småpojkarna.Maten var mycket god och vi stötte på vänliga människor.

Tämä on asuintalo, pyykit on kuivumassa narulla.Ikkunoita puuttui.

I det här huset bor man i ,tvätten hänger på tork.Fönster fattades.

Meidän lapset ihastuivat Riikaan ja ovat kovasti puuhaamassa seuraavaa reissua.Itse haaveilen Tanskan matkasta(ja paljon muustakin ;))mutta minun ehdotukseni ei ole lyönyt läpi.Epäileeköhän ne että joutuisivat mamman kanssa yhteen jos toiseenkin sisustuskauppaan...no kun kukkaroon katsoo niin kovin ajankohtaiselta ei reissu näytä,sen verran paljon sitä rahaa kumminkin menee kun 7 henkeä lähtee maailmalle :).

Våra barn blev jätteförtjusta i Riga och de planerar redan nästa resa.Själv drömmer jag om en resa till Danmark(och mycket annat ;))men mitt förslag var inte någon vidare succee.Jag tror att de är rädda att de hamnar i en och annan inredningsbutik med mamma...nå det är inte aktuellt just nu när man tittar i plånboken det går åt ganska mycket pengar när 7 personer är på resande fot :).

Mahtavaa viikonloppua kaikille!

Härligt veckoslut till alla!

2009-04-10T11:34:00.000-07:00

I´m back II!

Niinhän siinä kävi että pari päivää siitä kun sain uuden läppärin niin meiltä hajosi kamera.Mies menee onneksi ensi viikolla kamerakauppaan,kameroita kun ei kuulemma voi ostaa ihan tosta vaan?!Täytyy paneutua...how weird is that!

No minä hätyytin ystävääni tulla kuvaamaan meille(kiitos ihanalle pelastavalle enkelille Anu) olen nimittäin saanut olla mukana sisustusvaihdossa ja voi että kun oli mukavaa kiitos emännälle Marille(casa di perla).

Vaihdossa minun parini oli Nora(pellavasydän) ja... no kuvat puhuu puolestaan

Efter det att jag fick en ny laptop så gick vår kamera sönder,typiskt!Min man ska köpa en ny kamera nästa vecka som tur är,man kan nämligen inte köpa en kamera så där bara?! Man måste sätta sig in i det...how weird is that!

Nå jag kontaktade min vän och hon räckte sin hjälpande hand(tack Anu du är en ängel)Anu fotade åt mig med sin kamera.Jag har nämligen fått vara med i en inredningsswap och det var så roligt så,tack Mari(casa di perla) vår värdinna.

Av Nora(pellavasydän) fick jag... jag låter bilderna tala

GG:n köökipyyhe,pistelytyö home sweet home ja ah pilkullinen kukkaruukku plus sydämet.nimimerkki vieläkin onnesta soikeena :)Tästä voi päätellä että joko olen ennaltaarvattavissa ja tylsä tai Nora on expertti tietämään mistä ihminen voi pitää,veikkaanpa viimeistä vaihtoehtoa ;)

GG.s kökshandduk,korsstygnsdyna home sweet home(alltså helt utan like)en prickig kruka och hjärtan,jag är fortfarande i någon sorts lyckorus :)Av det här kan man dra den slutsatsen att antingen är jag mycket förutsägbar och tråkig eller så är Nora otroligt duktig på att gissa sig fram vad den andra tycker om ,jag gissar att det är det senare alternativet ;)

Vaihto oli siinäkin mielessä mukava että sai tutustua ihan uuteen ihmiseen Hannelooreen(Rosegarden)vilkutus sinne :)

Det var också riktigt trevligt med det här att man fick bekanta sig med en helt ny människa Hanneloore(Rosegarden)Jag vinkar dit :)

Ja jouluaatto jatkuu, tämän ihanan peltirasian(GG)sain ystävältäni joo Anuhan se taas oli ja sisällä oli suklaamunia(vaan ei oo enää, nam)

Min julafton fortsätter, den här underbara runda asken (GG) Fick jag av min vän ,jaa, Anu i farten igen, inuti fanns det chokladägg(jag betonar fanns, mums)

Olen leikkinyt floristia...aina ei ihan onnistu mutta silti mukavaa puuhaa.

Jag har lekt florist...alltid lyckas man ju inte men det är roligt ändå.

Leppoisaa pääsiäistä kaikille!

Ha en skön påsk!

2009-03-11T13:07:00.000-07:00

I´m back!

Vanha läppäri simahti totaalisesti ja olen ollut ihan blogipimennossa.Nyt en haaskaa aikaa, vaan laitan muutaman kuvan ja kiiruhdan teidän ihaniin blogeihin.

Min gamla laptop sa upp kontraktet och jag har varit helt utan era härliga bloggar.Nu slösar jag inte mer på den här dyrbara bloggtiden ,jag kastar fram några bilder och rusar sen till era underbara bloggar.

Rakkaus loppusuoralla;0)

Kärleken är på slutrakan;0)

Unelmasta unelmia( haaveilen osaavani ommella...)

Ljuvliga drömmar från Unelma(jag fantiserar att jag kan sy...)

Kirpparirundin tuotos

En sväng på loppis

8-vuotiaamme oli koulussa tehnyt ihanan enkelin sen myötä ihanaa torstaita!

Vår 8-åring kom hem från skolan med en vacker ängel och den önskar nu alla en härlig torsdag!

2009-03-01T00:16:00.000-08:00

Shoppings!

Tässä tämmönen nopsa postaus lasten systeemit vie mut mennessään toivottavasti meidän elämä rauhoittuu ensi viikolla.Käväsin viime viikonloppuna Majakassa ja nämä tuikitarpeelliset;0) tavarat löysin sieltä ja maksoin niistä 21 e.

Här är ett kort inlägg barnens aktiviteter styr mitt liv just nu men jag hoppas att det hela lugnar ner sig nästa vecka.Jag var i Majakka förra veckan och köpte mycket nödvändiga;0) saker.De kostade 21 e och jag kunde bara inte motstå...

Ainoa todella tarpeellinen taisi olla tuo Arabian kulho;0)näin meidän kesken.

Den enda nödvändiga saken (egentligen) är den där vita skålen a la Arabia

;0)så här mellan oss bara.

Tästä kannusta pidin erityisen paljon!

Den här kannan tyckte jag speciellt mycket om!

Tässä vielä yksi ystävänpäivälahja jonka sain meidän 8-vuotiaalta,oli koulussa tehnyt, pikkusyrämmessä lukee mamma.Liikutuin kyllä todella kun avasin paketin.

Här är ännu en present som jag fick av vår 8-åring på Alla Hjärtans Dag.Hon hade gjort den i skolan och i det lilla hjärtat har hon broderat mamma.Jag blev så rörd när jag öppnade paketet.

Tämä sydän toivottaakin iloista sunnuntaita kaikille!

Det här lilla hjärtat önskar alla en glad söndag!

2009-02-22T09:20:00.000-08:00

Arkea kohti-Vardag i sikte

Hiihtoloma menee loppua kohti ja taas saa tarkistaa että lapsilla on bussikortit tallella ja puhelimet ladattuina;0)

Sportlovet går mot sitt slut och åter får man kontrollera att barnen har sina busskort och att telefonerna är laddade;0)

Tässä arvontavoitto joka lähti Paiville eli ranteenlämmttimet...

Här är tävlingsvinsten som jag skickade till Paivi pulsvärmare...

Pakettiin sujautin myös virkatun "tuikkusuojuksen",3 tuoksutuikkivaa ja koska Paivi kertoi että näinä päivinä heille syntyy 5.s lapsi en voinut olla laittamatta tätä vaaleanvihreää plyyshihaalaria vauvalle.Onnea Paiville ja koko perheelle!

I paketet satte jag också ett virkat "överdrag" till en barnmatsburk ,3 doftljus och när jag fick höra av Paivi att de ska få ett 5.te barn de närmaste dagarna kunde jag inte låta bli att sätta en ljusgrön plyshoverall till bebben.Grattis Paivi och hela familjen.

Tässä ystävänpäivälahja jonka sain mun erittäin kätevältä ja ihanalta ystävältäni.Kiitos :0)!

Det här fick jag av min jätteduktiga och underbara vän på alla hjärtans dag.Tack :o)!

Ensimmäinen pitkäsääreni(eikä viimeinen)

Min första långben(och absolut inte den sista)

Purkutyö :0( -Sprättjobb :0(

Tämän työn nimi on Rakkaus tätä työtä tehdessä on lähinnä sellaiset tunteet kun turhautuneisuus ja raivo ollut pinnassa.Toisin sanoen olen pistellyt ja purkanut aikas monta kertaa...

Det här arbetet heter Kärlek men känslorna jag har haft när jag gjort det här har väl närmast varit frustration och vrede.Med andra jag har sytt och sprättat som bara den...

Ostin HH:ista eurolla termareita!(luultavasti laadukkaita;0))

Köpte termosar från HH för 1 euro st!(förmodligen med hög kvalitet;0))

Mukavaa alkuviikkoa kaikille!

Ha en trevlig början på veckan!

2009-02-18T01:06:00.000-08:00

Action!

Sää on suosinut hiihtolomalaisia ollaan hiihdelty,luisteltu,laskettu pulkalla,lasketeltu ja pistelty.Tänään ohjelmassa on luisteludisco pizzan teko(mozzarella,prosciutto ja basilika nami) ja leffailta.

Tänään aion myös nauttia illalla lasin(tai 2 ;0))viiniä ja jalkakylvyssä liotella väsyneitä jalkoja:0).

Vädret har varit strålande vi har åkt slalom,pulka,skridskor,skidor och så har vi gjort en massa korsstygn. Idag har vi, skridskodisco,baka pizza(mozzarella,prosciutto,basilika nam) och så hyr vi en film, på programmet.

Ikväll ska jag också njuta av ett glas(eller 2 ;0))vin och så ska jag ha fotbad till mina trötta ben

13-vuotiaamme taidonnäyte

Vår 13-åring har varit flitig

Innokkaat 11-ja 8-vuotiaat

Våra ivriga 11-och 8-åringar

Paiville lähtee paketti tänään

Paivis paket ska till posten idag

Niin kaunis ennen lakastumista...

Så vacker före den vissnar...

Kävin tulppaanikaupassa siivouspäivän kunniaksi.Olen huomannut että ostan valkoisia ja vaaleanpunaisia vuorotellen.Nyt oli hempeyden vuoro.

Jag var till tulpanbutiken till städdagens ära.Jag har märkt att jag turas om med att köpa vita och rosa tulpaner.Nu var det de rosas tur.

Ihania talvipäiviä!

Härliga vinterdagar!

2009-02-16T02:45:00.000-08:00

Vihdoinkin!

Kaikkien kommelluksien jälkeen tässä arvontatulos!

Anteeksi tämä viivästys,kamerasta loppui akku ja sitten ei löytynyt oikeeta laturia ja tulin huomanneeksi kuinka paljon erilaisia latureita meilläkin on.

But here is the final result!

Assistenttina toimi meidän 11-vuotias poikamme.

Onnea nro 2 eli Paivi!Uudellemaalle lähtee lämmin yllätys.Sähköpostiosoitteeseen voi jättää osoitetiedot.

Kunhan olen saanut toimitettua Paiville yllätyksen laitan kuvan yllätyksestä blogiini.

Olin todella iloisesti yllättynyt kun osallistujia oli niin monta kiitos teille!

Bara på finska denna gång!

Voikaa hyvin ystävät!

Må så gott mina vänner!

2009-02-12T04:21:00.000-08:00

Kankaita-Tyger

Eurokangas ilmoitti englantilaisten kankaiden saapuneen ja mainonnan uhri kantoi kotiin nämä:0)

Eurokangas annonserade att (de mycket väntade)engelska tygerna har anlänt och reklamens offer (jag) bar hem de här:0)

Romantik i luften

Prickigt

Några "förnäma"tyger

Innolla odotan hetkeä jolloin ehdin näiden kankaitten kimppuun.Jos vaikka ompelukset onnistuisi niin ilahtuisin todella paljon.

Jag väntar ivrigt på stunden då jag hinner sy något av de här.Och om de ännu skulle lyckas så skulle jag bli mycket glad.

Mukavaa torstaita!

Trevlig torsdag!

2009-02-06T12:43:00.000-08:00

Arvonta-Tävling

Nyt on arvonnan aika!Voittaja saa...lämpöisen yllätyksen.Arvonta-aika on 16.2 klo 18.00 asti, jättämällä kommentin on mukana.

Nu är det dags för en tävling!Vinnaren får en...varm överraskning.Du har tid att delta ända till 16.2 kl 18.00,lämna en kommentar så är du med.

Talvista ja rauhallista viikonloppua!

Ha en" vintrig"och lugn helg!

2009-02-02T12:01:00.000-08:00

Maanantai-Måndag

Maanantai lähti mukavasti käyntiin kun jonotin kuopuksen kanssa päivystyksessä 3 tuntia.Mukavaa että ollaan menossa kevättä kohti niin ehkä saamme jättää taudit telakalle vähäksi aikaa.

Vi började veckan med att köa på jouren i 3 timmar med vår minsting.

Skönt att våren står bakom knuten kanske vi blir kvitt de här sjukdomarna.

Tässä vähän synttärilahjakuvia:

Lite bilder på födelsedagspresenter:

Siskolle sydän ja rannelämmittimet ohje Allersista.

Ett hjärta till min syster och pulsvärmare som jag stickat, modellen är ur Allers.

Sydän siskonpojalle

Ett hjärta till min systerson

Villaannuin yhdessä "rompe"liikkeessä,en yleensä ostaa kauhean kalliita juttuja;0) mutta näistä maksoin 15 e yht.Ihastuin niihin niin.

Köpte de här för 15 e sammanlagt,brukar inte vara så slösaktig ;0) men jag blev så förtjust i dom.

Iloista alkuviikkoa!

Ha en glad början på veckan!

2009-01-30T07:59:00.000-08:00

Synttärihumua-Födelsedagsfirande

Meille on tulossa oikea synttäriviikonloppu ,kun huomenna suunnataan auto kohti Suomen Turkua(Turku on se paikka siinä Raision Ikean kupeessa;))Huono vitsi!Mieheni ehdotti että poiketaan Ikeaan menomatkalla.Ja minä tyttö olen aina valmis!

Oho,eksyinpä aiheesta pahasti. Turussa juhlitaan faffan 65-vuotis päivää.

Sunnuntaina vietetään siskoni luona kolmen ihmisen synttäreitä.

Vanhin tyttäremme lähtee tänään Seinäjoelle Semi-turnaukseen.Turvallista matkaa ja onnea peleihin!Vanhin poikamme on tänään kavereitten kanssa katsomassa Ässät-Lukko.

Vi har ett festveckoslut på kommande.På lördagmorgon styr vi kosan mot Åbo(via Reso Ikea of course)där ska vi fira faffa han fyller 65.

På söndag firar vi 3personers kalas hos min syster.

Så det blir tårta på tårta ;0)

Ikväll åker vår äldsta dotter till Seinäjoki hon ska på Semi-turnering.Färdas tryggt och lycka till med matcherna.Vår äldsta son är och tittar på Ässät-Lukko med sina kompisar.

Seuraava projekti

Nästa projekt

Mukavaa viikonloppua!

Ha en trevlig helg!

2009-01-28T12:31:00.000-08:00

Kerrankin ajoissa-För en gångs skull ute i god tid

Olen väsännyt syrämmii oikeen urakalla.Aattelin ilahduttaa ystäviäni...Mikä näissä syrämmissä on, välistä tuntuu että sitä on oikea king of the road kun niitä ompelee ja välillä se ompelupuoli...hrmm vaatii ratkojaa enemmän kun ompelukonetta.

Har jobbat på ackord ,tänkte glädja mina vänner...Vad är det med hjärtan ?ibland så lyckas de och man känner sig som king of the road och ibland...hrmm så använder jag sprättaren mer än symaskinen.

En ole paljoakaan ehtinyt kirppareilla käymään,mutta yhtenä päivänä pääsin poikkaseen:

Har inte hunnit ränna så mycket på loppisar,men häromdan hann jag med en snabbis:

Tämän saaliin sain 5 eurolla

Det här fick jag för en femma.

Pakko oli hemmotella flunssasia lapsia:Bondmormors banankaka ei kovin hyvältä näytä mutta maku nam!

Var helt tvungen att skämma bort våra snoriga barn:Bondmormors banankaka ser kanske inte så gott ut men smaken mums!

Olin sunnutaina ristipistomiittinkissä ja sain jälleen kerran kullanarvoisia neuvoja ja malleja olen niin innoissani.Mahtava porukka!

Var på korsstygnsmöte i söndags och jag fick så bra råd och mallar är så jätte ivrig.Härligt gäng!

Olen saanut uusia tunnustuksia!!!!I`ll be back

Har fått nya awards!!!!I`ll be back

2009-01-27T03:45:00.000-08:00

Tunnustus-Award

Olen saanut saanut tunnustuksen Marilta/casa di perla,jiihaa!

Ihanaa kiitos!

Ja tässä tämä on 5 riippuvuutta pitäisi "keksiä";0)Ja sitten vielä lähettää tämä 5 fabby friendille.

1.Suklaa(lienee aika harvinaista;0))

2.Käsityöt(mul on levottomat kädet)

3.Kahvi(en toimi ilman)

4.Musiikin kuuntelu

5.Kynttilöitten polttaminen(kesät talvet)

Ja tämän tunnustuksen jaan:

1.Anu/Valloittava valkoinen

2.Iippa/Iipan kotkotukset

3.Marge/Elämän Helminauhaa

4.Eloa maantiepellossa

5.Gammelgård

Tätä listaa olisin voinut jatkaa ja jatkaa mutta 5 oli päivän luku.

Te 5 olette mahtavan fabbyjä!

Voikaa hyvin!

Jag har fått en award av Mari/Casa di perla jiihaa.

Härligt tack!

Man ska"hitta på"5 addictions;0)och sen dela ut den till 5fabby friends.

1.Choklad(är kanske inte ensam om det;0))

2.Handarbete(har rastlösa händer)

3.Kaffe(fungerar ej utan)

4.Lyssnar mycket på musik

5.Har levande ljus året om

Och den här delar jag vidare till:

1.Anu/Valloittava valkoinen

2.Iippa/Iipan kotkotukset

3.Elämän helminauhaa

4.Eloa maantiepellossa

5.Gammelgård

Den här listan kunde ha fortsatt hur långt som helst, men 5 var det bara som man skulle nominera.

Ni alla 5 är otroligt fabby!

Må så gott!

2009-01-20T10:53:00.000-08:00

Pesuhuonetta pukkaa-Badrum på g

Keskeneräisiä töitähän ei saisi näyttää joten tykitän nyt täydeltä laidalta;0).

Mieheni on ollut tosi ahkera:

Man ska visst inte visa upp halvfärdiga arbeten så voila;0)det är just vad jag gör.

Min make har varit jätte flitig:

Poreallas-Bubbelpool

Suihku-Dusch

Lavuaari ja pytty-Handfatet och toa

Sauna-Bastu

Saunan ja pesuhuoneen väliin tulee lasiseinä.
Det kommer ännu en glasvägg mellan bastun och badrummet.

Ovi takapihalle-Dörr till bakgården

Lattia-Golvet

Paljon on tehty mutta paljon on vielä tekemättä...

Mycket har vi gjort men mycket har vi kvar att göra...

Olen saanut tunnustuksen ihanan ihanalta Marilta ihanan ihanasta Casa di perla blogista.Lämmin kiitos!Palaan myöhemmin asian tiimoilta.

Har fått en award av underbara Mari från den underbara bloggen Casa di perla.Ett varmt tack!Återkommer ännu.

Eksyin kangaskauppaan;0)

Hittade mig i en tygaffär;0)

Viittä vaille valmis:0)

Halvt som halvt färdig:0)

Siskolle synttärilahja...

Födelsedagspresent till min syster...

Sinisen hetken myötä ihanaa viikkoa kaikille!

Den blåa stunden och jag önskar en härlig vecka till alla!

2009-01-16T12:23:00.000-08:00

Ameriikan tuliaisia and some shopping.

Presenter från Amerikat and some shopping.

Ehkäpä tämä kyltti tuo iloa meidän tupaan.Siskoni toi tämän Atlantin takaa kyllä systeri taitaa tietää mistä pidän.Kiitos siskokulta!

Kanske den här skylten för med sig glädje i vårt hus.Systern min kom med den ända från Amerika hon vet nog min smak.Tack kära syster!

Popcorn suola?!of course!Popcorn salt?!of course!

Mini marshmallows yummie!

Tätä läksin kirja-alesta hakemaan:

Gick på bokrea för att hämta den här:

Nämä 2 halusivat välttämättä tulla mukaan meille;0):

De här 2 ville nödvändigtvis följa med mig hem;0):

Pakko myöntää että olen heikkona sotilaisiin...

Måste medge att jag är svag för soldater...

Huomenna mennään luistelemaan ja laskettelemaan.Hautajaisjärjestelyt on hoidettu ja tuntuu että ne vei kaiken energian olen ollut puolella teholla toimiva mamma.Ja kovin surullinen.Hellin lapsia antamalla heille huomiota ja aikaa.

I morgon ska vi åka skridskor och slalom.Det har varit ganska tungt att ordna med begravning det har tagit all min energi jag har varit en mamma som fungerat på halv effekt.Har varit mycket ledsen.Nu måste jag ge barnen uppmärksamhet och tid.

Ulkoiluviikonloppua kaikille!(otin kyllä enemmän kuvia mutta katosivat jonnekin, minulta onnistuu semmoinenkin:0))

Ett friluftsveckoslut till alla!(tog flera bilder men jag har lyckats få dom att försvinna:0))

2009-01-10T06:55:00.000-08:00

Surua-Sorg

Uusi vuosi toi surua mukanaan.Lähisukulaiseni nukkui torstaina pois.

Det nya året kom med sorg.En nära släkting gick bort i torsdags.

"Aamukuu"

"Morgonmåne"

Kettu

Räv

Olin viime sunnuntaina ensimmäistä kertaa ristipistotapaamisessa ja kyllä oli mukavaa ja antoisaa.Kiitos vaan emännälle;0)

Var i söndags på mitt första korsstygnsmöte och det var verkligen roligt och mycket givande.Ett stort tack till värdinnan;0)

Uusi lampetti Pentikistä olen kyllä haaveillut vanhasta mutta tämä saa kelvata kunnes löytyy sopiva ja ennen kaikkea sopivanhintainen!

En ny lampett från Pentik,drömmer dock om en gammal men den här får duga tills jag hittar en som passar med passligt pris!

Kannukokoelma kasvoi pilkullisella greengaten kannulla.

Min samling med kannor växte med en prickig kanna från greengate.

Tällä kertaa näin lyhyesti.Suru sydämessä on suuri.Mutta kuten meidän 11-vuotias sanoi muistot elää...

Rauhallista viikonloppua!

Den här gången så här kort.Sorgen i hjärtat är stor.Men som vår 11-åring sa minnena lever...

Ha ett lugnt veckoslut!

2009-01-02T11:53:00.000-08:00

Onnellista Uutta Vuotta!-Gott Nytt År!

Ihanaa tulla takaisin blogien pariin.Meillä on ollut paljon vieraita ja paljon sairautta,huh.Huh oli siis sairauksille ei meidän ihanille vieraille.Ei yhtään haittaisi vaikka seuraavat tautiepidemiat kiertäisi meidät kaukaa.On sen verran päivystykessä tullut istuttua että...

Härligt att vara tillbaka till blogglandet.Vi har haft mycket gäster och mycket sjukdom, pust.Pust till sjukdom alltså,inte till våra underbara gäster.Det skulle inte skada om de epidemier som är på kommande struntade i oss fullständigt.Så pass mycket har vi fått sitta på jouren...

En juurikaan ole ehtinyt käsitöihin tarttua eli eipä ole oikein mitään kuvia, mutta tässä muutama joulukuva meiltä:

Har inte hunnit ta fram mina handarbeten eller med andra ord inga foton, men här är några julfoton från oss:

...ja sitten pari värikuvaa ;o)

...och sen några färgbilder ;o)

Uskaltaako tässä nyt jo tunnustaa että kevättä rinnassa jo taitaa olla,sitä se auringonpaiste teettää.Mutta toivotaan nyt ensin että saataisiin kunnolla lunta tänne länsisuomeen:0)

Vågar man erkänna redan nu att man börjar ha vår i bröstet,så kändes det idag när solen sken.Men vi hoppas först att vi får en ordentlig vinter hit till västra Finland:o)

Ihanaa viikonloppua!

Underbar helg!

2008-12-14T00:17:00.000-08:00

Adventtia-Advent

Aina niin tunnelmallinen Lucia juhla on ohi ja siitä alkaa minun todellinen joulunaika.Lucia kulkueessa oli oma poika tötterö päässä kyllä mamma istui silmäkulmat kosteina ihastelemassa valontuojia.

Alltid så stämningsfulla Lucia är över och nu börjar min juletid på riktigt.Vår son var med i Luciatåget med strut på huvudet där satt en tårögd mamma och beundrade ljusbringarna.

Keskiviikkona olin ystävän pikkujouluissa. Vein pienen paketin ja syrämmen.

I onsdags var jag på en liten julfest hos min vän.Jag hade med mig ett litet paket och ett hjärta.

Sain hartiahuivin valmiiksi ja kuvasin sen nuoremman ja nätimmän päällä;0)Vanhin tytär tässä poseeraa.

Fick sjalen färdig ,fotade den på en ung och nätt människa;0) Vår äldsta dotter poserar här.

Nämä syrämmet lähtevät Vaasaan.

De här hjärtana far till Vasa.

Nämä lähtee vastakkaiseen ilmansuuntaan.Nämä matkaavat Vantaalle.

De här far i motsatt riktning.Deras destination är Vanda.

Kynttilät ja pähkinät ne kuuluvat meidän jouluun.Nams!

Levande ljus och nötter dom hör till våran jul.Mums!

Tämä valkoinen kuusi ja minä toivotamme lumoavaa adventtiaikaa vielä kun saataisiin lunta niin olisi oikein kiva!

Den här vita granen och jag önskar en förtrollande adventtid och om vi ännu skulle få snö hit så skulle det vara roligt!

2008-12-09T02:41:00.000-08:00

Kadonneen joulutunnelman metsästys-Jakten på den försvunna julstämningen.

Niinhän siinä sitten kävi että sunnuntaiaamuna kiltisti päivystykseen ja vanha tuttuhan se siellä oli: poskiontelontulehdus.En päässyt pistelytapaamiseen,kyllä harmitti.Enkä eiliseen Party lite glögi häppeninkiin.Mutta tänäiltana lasten kanssa koululle leipomaan pippereitä Lucia-juhlia varten.Onneksi pääsen huomenna ystäväni pikkujouluihin.

På söndagmorgon gick jag till jouren och där fann jag en gammal bekant till mig, nämligen bihålsinflammation.Kunde inte gå till korsstygnsmötet som jag hade väntat på så.Jag var så ledsen.Och inte heller kunde jag på Party lites glöggtillställning igår.Men ikväll ska barnen och jag till skolan och baka peppisar som vi sen ska sälja på Luciafesten.

Viikonloppuna meillä kaakeloitiin pesuhuonetta.Vain seinät.

I helgen kaklade vi badrummet.Bara väggarna.

Joulukortit on vielä kuivumassa.

Julkort på tork.

Sain tämän ihanan idean Anulta (valloittava valkoinen-blogi)virkkasin vauvaruokapurkin ympärille.

Jag fick den här härliga iden av Anu med den ljuvliga valloittava valkoinen bloggen.Virkade runt en barnmatsburk.

Sain tämän idean jostain lehdestä ,hrmm, kuvat on vähän huonoja.

Jag fick den här iden från någon tidning,hrmm ,bilderna är lite dåliga.

Tänään meillä on ohjelmassa tätä:

På programmet idag ,har vi det här:

Ehkä se joulutunnelma tulee sittenkin.Näiden avulla:

Kanske julstämningen kommer ändå.Med hjälp av de här:

Pikkupoikien tekemät-Gjorda av småpojkarna

Toivon kaikille ihanaa 2:sta adventtiviikkoa.Yritän päästä tästä väsymyksen tuomasta alakulosta. Seuraavaksi kerraksi yritän kuvata joulujuttuja ja käsitöitä.

Jag önskar alla en härlig 2:ra adventsvecka.Jag ska försöka bli kvitt min trötthet och nedstämdhet.Till nästa gång ska jag försöka fota lite julgrejer och handarbeten.

2008-12-06T00:07:00.000-08:00

Oi,maamme Suomi synnyinmaa-Vårt land,vårt land vårt fosterland

Tässä lyhykäinen postaus.Torstai-iltana nousi kuume mulle ja olen ollut enemmän tai vähemmän kanttuvei.Perjantai ilta meni siinä kun palelin ja koko yönhän mä sitten hikoilin.Nyt fiilis parempi.

Här är ett kort inlägg.I torsdags fick jag feber och jag har varit mer eller mindre borta.I gårkväll frös jag som bara den och på natten svettades jag.Nu känner jag mig bättre.

Ihanan itsenäistä Itsenäisyyspäivää kaikille!

Ha en skön Självständighetsdag på er!

2008-12-03T12:13:00.000-08:00

Vi komma,vi komma från pepparkakeland...

Pipperukko ohje ihanasta Lämmin Joulu-kirjasta.

Pepparkaksgubbe gjorde den från den underbara Lämmin Joulu-boken.

Meidän äiti käy aina silloin tällöin Viipurissa ja sieltä saa pellavaa aika mukavaan hintaan.Tässä olen tehnyt laudeliinasta tyynynpäällisen.

Min mamma åker alltid då och då till Viborg och därifrån får man ju linnetyg ganska så förmånligt.Här har jag gjort ett kuddfodral.

Jotta elämä ei kävisi meillä yksitoikkoiseksi niin tässä mulle lisää toimintaa...

För att inte livet skall vara alldeles för enformigt så har jag lite action på gång...

...ja kerta kiellon päälle...

...och ett varv till...

Ostoksilla netissä Huset på landet.Jee vihdoinkin oma Jul-kirja.

Nätshopping Huset på landet.Jippi äntligen en egen Jul-bok.

Iltapäiväkaffeet...

Eftermiddagskaffe...

Ihana vanha peltirasia jossa kenties joulun salaisuuksia...

En gammal plåtask som vem vet innehåller julens hemligheter...

Mukavaa joulun odotusta!Trevlig väntan på jul!

2008-11-30T04:53:00.000-08:00

Adventtia-Advent

Pikkujouluna lapset saa pikkupaketit ja niitä ne osaa jo odotellakin.Olihan ne tontut muistanut tänäkin vuonna.

Aftonen före advent får våra barn småpaket och dom väntar på dem.Tomtarna hade kommit ihåg i år igen.

Paperipussukat tontut teki Ikean (aina käytännöllisestä)piirustuspaperirullasta,liimasivat kiiltokuvat ja sitoivat narulla.

Papperspåsarna gjorde tomtarna av Ikeas(alltid praktiska)ritpappersrulle,de limmade bokmärken på och band ihop med snöre.

Villaannuin Eurokankaassa launataina kun olin matkalla rautakauppaan.Piparinruskeata ja harmaata pellavaa.Ah!Jouluverho kangasta pikkupoikien huoneeseen.

Jag blev helt vild i Eurokangas i lördags när jag var på väg till järnaffären.Pepparkaksbrunt och grått linnetyg.Åå!Julgardiner till småpojkarnas rum.

Perjantaina olin mieheni kanssa ostoksilla nämä tulee keittiön ja khh:een väliin.

I fredags var jag med min man och shoppade,de här kommer i köket mot grovköket.

Ja tämä kaunokainen tulee pesuhuoneeseen.

Och den här skönheten till badrummet.

Tunnelmallista adventtia!

Stämningsfull advent!

2008-11-28T22:02:00.000-08:00

Bon apetit mes amis!

Joulun odotusta siivekkäile ystäville!Jos permanentti kynä olisi löytynyt olisin turhamaisuuksissani kirjoittanut vielä NOEL ruukun kylkeen;0)

I väntan på jul får våra bevingade vänner magarna mättade.Om jag hade hittat permanentpennan så skulle jag ha skrivit ännu NOEL på krukan(tala om att vara fåfäng);0)

Viikolla kokeilin tehdä Barbros kaffekakor viimeisimmästä Lantliv lehdestä.Nams!

Provade och göra Barbros kaffekakor ur senaste Lantliv.Mums!

Meillä on nyt meidän koululaiset sairaina.Viikonlopun kaikki pelit ja synttärit on peruttu.Kun isommat lapset sairastaa niin ei se ole niin raskasta kun pienet lapset sairastaa mutta huomasin että huolen määrä ei ole pienempi."Nukuin" viime yön tokaluokkalaisen vieressä, ajattelin että olisin lähellä heitä "just in case".Mammalla on kyllä kunnon yöunet tilauksessa;0)2 viikon yövalvomiset on jättänyt jälkensä.

Våra skolbarn har blivit sjuka.Veckoslutets alla spel och kalas får bli utan vår insats.När stora barn är sjuka är det många gånger lättare än när de små är sjuka men jag märkte att man är inte mindre orolig för det.Jag "sov "med vår 7-åring förra natten jag tänkte att jag är nära dem "just in case".Jag må då säga att den här mamman har ordentlig nattsömn på beställning;0)2 veckor utan ordentlig nattsömn har satt sina spår.

Sairauksista huolimatta yritämme viettää vähäsen pikkujoulua herkutellen ja pikkupaketein.Ja vähäsen piparinpaistoa.Vi ska försöka fira 1:a advent ändå med lite godsaker och småpaket.Pepparkaksbakning.

No jee, käännynnäinen long time no seen.Tehtiin eilen perinteisiä joulutorttuja ja näitä pieniä enkeleitä ja syrämmii.Rahkavoitaikina ja omatekoista omppuhilloa.

Oh yeah,Tom tvärtom long time no seen.Vi bakade traditionella julstjärnor igår och de här små hjärtana och änglarna.Smördeg med kvark i och hemgjord äppelsylt.

Tällä kuvalla toivotan piparintuoksuista adventtia kaikille täältä sairastuvalta!

Med den här bilden önskar jag en pepparkaksdoftande advent från sjukstugan!

2008-11-24T12:05:00.000-08:00

Lumimyräkkä-Snöstorm

Aamulla kun herättiin oli öinen lumimyrsky kuorruttanut leikkimökin.Ihanaa lunta!

På morgonen när vi vaknade var det glasyr på lekstugan.Härligt snö!

Ystävältä oli lainassa Country Homes sitä oli mukava lueskella ja juoda lämmintä glögiä ja kuunnella myrskyä eilen illalla.Lehti oli tosi hyvä sain paljon ideoita.

Jag fick låna Country Homes av min vän.Det var så mysigt att läsa och dricka glögg och lyssna på blåsten.Tidningen var bra och jag fick många ideer.

Talven tullen kutsun aina porot sisälle kesälaitumilta;0)Iso poro on ilman kynttilöitä jahka tässä tullaan terveiksi niin mennään Pentikiin kynttiläkaupoille.

När vintern närmar sig kallar jag på mina renar och tar in dom;0)Den stora renen saknar ljus det är väl nåt vi får rätta till när vi blir friska,vi får styra kosan mot Pentik.

4-vuotiaamme toi tänään kerhosta ihanan kuusen nämä lasten tekeleet sulattaa joka kerta mun syrämmeni.Siispä meille ei koskaan tule tyylikästä joulua(vaikka joskus siitä haaveilenkin;0))Joulukortit on vallan tekemättä ja ideoimattakin ehkä täytyy ottaa lapsista kuva ja kehitellä siitä jotain.Saa nähdä.

Vår 4-åring hade gjort den här granen i klubben idag.Varje gång barnen tar hem något de pysslat eller gjort smälter mitt hjärta.Med andra ord vi kommer aldrig att ha en riktigt stilig jul(även om jag ibland drömmer om det;0))Julkorten är fortfarande ogjorda och jag är om sanningen skall fram tom på ideer på den fronten.Kanske man borde ta en bild på barnen och hitta på nåt.Vi får se.

Olen ihan hurahtanut puolukanvarpuihin.Tein tälläsen tällä kertaa.

Jag har blivit förtjust i lingonris.Så jag gjorde en sån här den här gången.

Talvista alkuviikkoa kaikille!Ha en vintrig början på veckan!

2008-11-21T12:41:00.000-08:00

Lunta-Snö

Vihdoinkin tuli "kunnolla" lunta!Odotan aamua että pääsee lasten kanssa pihalle ihmettelemään.

Äntligen kom det "ordentligt"med snö!Väntar ivrigt på morgonen då vi går ut med barnen för att undra detta vackra fenomen.

Lumen tullessa minä olin tämän kimpussa.

Tämä on niin helppo ja nopsa malli että taidanpa kutoa vielä harmaanakin.

När snön landade höll jag på med det här.
Det här är en så enkel och snabb modell att jag tror att jag stickar ännu en i grått.

Löysin Prismasta poistopöydältä kauniin kehyksen ja niin siinä kävi kun otin vaan yhden niin eihän niitä enää seuraavalla kertaa ollut siellä.

Hittade i Prisma en vacker ram och dum som jag var så köpte jag givetvis bara en och de hade ju tagit slut när jag var där sen efteråt för att kolla.

Puurojuhlaa pukkaa ja jo ensiviikolla! Ostin tokaluokkalaiselle mekon ja boleron.4 more to go mutta ensi viikolla vasta.

Vi har grötfest i skolan redan nästa vecka!De här köpte jag till vår andraklassist.4 more to go men det får bli nästa vecka det.

Viikonloppu täyttyy meillä futsalturnaksesta,jääkiekosta,sulkapalloilusta,rakentamisesta,lumessa peuhaamisesta ja toivon mukaan bloggailusta ja ristipistelystä.

På veckoslutet har vi futsalturnering.ishockey,badminton,bygge,tumlande i snö och förhoppningsvis bloggande och korsstygnsarbeten.

Rauhallista viikonloppua!

En fridfull helg!

2008-11-19T12:27:00.000-08:00

Sunnuntaipäivän fiilikset-Söndagens stämning

Meillä on harvoin rauhallisia viikonloppuja mutta viime sunnuntaina oli.Kello yhteen mennessä oli jääkiekko ja sulkkis hoidettu.Sitten vaan olla möllötettiin,shakkia pelattiin,x-boxia,muistipeliä ja isän toiveesta tehtiin pizzaa ja kuunneltiin Popedaa.Isä kyllä häipyi tennishallille kun pizzaa väännettiin;0)

Vi har sällan fridfulla veckoslut men förra söndan så hade vi det ganska skönt.Vi fick ishockey och badminton undan där vid kl. ett.Sen var vi bara hemma spelade schack,vissa spelade x-box,minnesspel.Pappa önskade pizza till mat så barnen och jag lagade det och så lyssnade vi på Popeda.Nog för att pappa försvann till tennishallen då vi andra började laga pizza;0)

Sain kauniita virkattuja liinoja äidiltäni.

Fick vackra virkade smådukar av min mamma.

Sain tehtyä ensimmäisen joulusukan tämä on todella pieni ihan niitä pieniä paketteja varten;0)joo dream on baby!

Fick färdigt min första julstrumpa den är liten ,den är till för dom små,små paketen;0)jep dream on baby!

Pahoittelen huonoa lähikuvaa sukasta.

Jag är ledsen att närbilden av strumpan är så dålig.

Kyllä tulee kiire joululahjojen kanssa tässä yksi sydän lisää pukinkonttiin ja monta vielä tekemättä.Tämä postaus on nyt vähän hätäsesti tehty,sorry.Toivotan mukavaa torstaita kaikille!

Jag får verkligen bråttom med julklapparna här är ett hjärta till och ännu har jag många ogjorda.Det här inlägget är gjort lite hafsigt,sorry.Trevlig torsdag till er alla!

2008-11-15T04:33:00.000-08:00

Hurmosta-I extas

Enää ei ole paluuta entiseen, eilinen Lauri Tähkän konsertti sekoitti tämän flikan pään.Että voi olla ihana tuntuu että leijun vieläkin.Nyt jaksaa taas vaippoja vaihdella,imurin varteen tarttua jne.Ah ja huokaus!(Teki mieli pistää Laurin kuva tähän mutta en tiedä onko se laillista,on se niin rikollisen hyvännäköinen);0)

Det finns ingen återvändå,Lauri Tähkäs konsert igår kväll har fått mig helt snurrig och yr.Hur kan man vara så underbar jag svävar fortfarande.Nu orkar man med vardagssysslorna igen.Ååå och suck.

(tänkte sätta Lauris bild men vågade inte för jag vet inte om det är lagligt han är ju så brottsligt snygg);0)

Mr Pumpkinhead sai väistyä ja tilalle pistin jo joulupallukat.
Mr Pumpkinhead fick flytta till höstlådan och istället kom julkulorna.

Tein puolukkavarvuista kranssin ja kerrankin multa onnistui kranssi (niin monet kerrat olen suutuspäissäni heittänyt kranssintekeleitä päin seiniä,aikuinen kun olen)

Gjorde en krans av lingonris och för en gångs skull så lyckades jag(har så många ggr kastat i väggen mina kransar av ren ilska)Vuxen...jag?

Iv-kone on asennettu-Luftkonditioneringen är på plats

Maalämpöpumppu viittä vaille käytössä-Jordvärmen tas snart i bruk

Kirpparilla poikkesin viikolla ja tällanen tarttui mukaan tällä kertaa.Var på loppis häromveckan och den här fick följa med den här gången

Lempilankoni(myöskin ainoa sellanen;0))vanheni, tein hänelle syrämme.Tämä onkin varmaan jokaisen keski-ikäisen miehen suurin toive;0)no lisään vielä jotain herkullista...

Min favoritsvåger(den enda jag har;0))åldrades och jag gjorde ett hjärta till honom, säkert mycket uppskattad av en medelålders man;0)nå jag sätter med ännu något smaskens...

Otin jo ensimmäisen pikkukuusen sisälle vielä pitäisi koristella se.Mutta saas nähdä mitä 11/2-vuotias "demolition man" tuumaa niistä koristeista...

Tog redan in vår första gran borde pynta den lite men vi får se vad vår 11/2-åriga"demolition man"tycker om det...

Leijuvaa lauantaita kaikille-Svävande lördag åt er alla!

2008-11-12T04:50:00.000-08:00

Apua!

Olen saanut haasteen Valkoisen piirongin Jantiinalta!Voi harmi minussa ei ole mitään omituista;0)sillä...

1.Aina kun lähden kotoa laitan oven lukkoon kokeilen että onko lukossa.Sitten kävelen rappuset alas ja sitten taas ylös kokeilemaan onko ovi lukossa.

2.Ja tää jatkuu, kun pääsen esim auton ovelle niin juoksen takaisin tällä kertaa of course tarkistamaan jäikö kahvikeitin päälle eli keittiön ikkunalle tiirailemaan palaako kahvikeittimessä valo.

Kai ne lähdöt olisi vähän nopeampia ilman näitä manöövereitä...

3.Suutun kun multa kysytään jäikö joku aparaatti päälle (kun lähdetään) koska mulle tulee epävarma olo ja minun täytyy mun checkaustenikin

jälkeen tietenkin käydä uudestaan tarkistamassa!

4.Kun lähdemme esim Ruotsiin istumme autossa odotan että mieheni ensin peruuttaa auton pihasta sitten sanon STOP ja sitten vasta tarkistan että laivaliput/varausnumba/rahapussi on mukana.

5.Kun ajan maantiejoa mulla on tietty "oma aikataulu"ja ajan jopa ylinopeutta että mä alitan sen oman aikatauluni.Matka kuluu tosi nopsasti kun vähän kilpailee harmittaa tosin ne kamerat...

Näitä olisi kyllä lisää mutta jätän nyt vähän ehkä rankimpia pois...

Lähetän omtuisten otusten kerho-haasteen valloittava valkoinen,pellavasydän ja casa di perla.

Omituista keskiviikkoa!

2008-11-10T14:05:00.000-08:00

Juhlia-Fester

Meidän pikku esikoisemme täytti isänpäivänä 13,en ymmärrä mihin ne vuodet yhtäkkiä on mennyt.Minun pikkuisesta on kasvamassa nuori nainen.Ristiriitaiset on mamman tunteet toisaalta ylpeä ja onnellinen mutta toisaalta haikea, pikkuhiljaa alkaa itsenäistyminen...

Vår äldsting fyllde 13 i söndags.Jag kan inte förstå vart åren har tagit vägen.Min lilla loppa håller på och växa till en ung kvinna.Det är med blandade känslor man följer med utvecklingen man är stolt och lycklig men å andra sidan fylls ens hjärta med vemod.Sakta men säkert börjar hon "frigöra"sig och blir självständig...

Lahjat omalta perheeltä-Presenter från vår egenfamilj

Onnea Pipana!Grattis lilla loppa!

Nyt täytyy viikonlopun herkut sulatella lauantaina kun vietimme tyttären synttäreitä tarjosimme vieraille tacoksia.Nam!Isänpäivä lähti taasen käyntiin tuhdilla bacon and eggs breakfastilla.Se on meidän perheessä traditio.

Nu måste man smälta allt gotta som man vräkt i sig på veckoslutet.På lördag firade vi vår dotter då bjöd vi gästerna på tacos.Mums!Och farsdan så sparkade vi igång med en rejäl frukost bacon and eggs.Det är lite utav en tradition i vår familj.

Eteenpäin-Framåt

Raksallakin on pörrätty (lähinnä mieheni kylläkin)tässä vaiheessa on meidän pesuhuone ja sauna.

Min man har hunnit lite med bygget och så här ser det ut i badrummet och så en liten skymt av bastun ser man också.

Nyt on niin kova into päästä tekeen käsitöitä ja uppoutua blogimaailmaan kun on mukamas ollut vähän kiiruita.Toivon että saan jotain valmistakin ja näytettävää.

Nu är jag ivrig på att handarbeta och kika in hos andra bloggare har haft lite väl mycket på gång.Hoppas jag får nånting gjort så att jag kan visa.

Hyvää alkuviikkoa-Ha en bra början på veckan!

2008-11-04T21:15:00.001-08:00

Näitä odotellessa-I väntans tider

Lumihiutaleitten kevyttä tanssia olisi tilauksessa.Joka aamu meillä herätään innokkaina katsomaan että joko maa olisi jo valkoinen.Mutta ei ihan vielä...

Vi har beställt snöflingornas kringlande dans.Vi vaknar varje morgon ivrigt för att titta om marken redan är täckt av snö.Men inte ännu...

Ihana kummipoikamme R täyttää vuosia siellä"kaukana" Ruattin maalla.Onnea R!Tämä ja jotain muuta lähtee huomenna sinnepäin.

Vår underbara gudson R fyller år lååångt borta i Svea Riket.Grattis R.Det här och lite annat skickar jag i morgon.

Tässä huono kuva tulevasta työmaasta.Lipaston maalausta tiedossa.

Här är en dålig bild på mitt kommande arbete.Måla byrån.

En vieläkään ymmärrä miksi jotkut kuvat tulee näinpäin :o.No anyway,kävin todella ihanassa blogissa Casa di perla ja mietin että josko uskaltaisin jo tämän auton kyytiin.Kannattaa ehdottomasti käydä Casa di perlan blogissa.Se oli niin AH!Ja koska en ole nöörd(lasteni sanoja lainatakseni)Niin eipä tietenkään klikkaamalla Casa di perlaa sinne pääse.Minulla on paljon opittavaa vielä.

Förstår inte fortfarande varför en del bilder blir åt det här hållet.Nå anyway,var i en alldeles underbar blogg Casa di perla och jag började fundera om jag skulle våga mig an på den här bilen.Det lönar sig verkligen att gå och kika i Casa di perla bloggen.Den var AH!Eftersom jag inte är en nörd(låneord från barnen)så kommer man tyvärr inte till bloggen med att klicka Casa di perla.Jag har mycket att lära mig ännu.

Joulupukin paja lähti käyntiin toden teolla viikonloppuna.Mieheni sisko,mies ja kissat.Tuoksukynttilöitä ja itsetehtyjä joulukarkkeja.Näillä toivotamme heille hyvää joulua.

Kiirettä pitää pistelyrintamalla synttäreitäkin lähipiirissä on monta!

Tomteverkstaden är i full gång.Min makes syster,man och katter.Doftljus och självgjord julgodis med dom önskar vi god jul till dem.

Jag har bråttom på korsstygnsfronten vi har så många födelsedagar ännu före jul.

Iloista keskiviikkoa!Ha en glad onsdag!

2008-10-31T00:00:00.000-07:00

Pitsiä vai ruutua?Spets eller rutor?

Tuli vähän kyhättyä katajasta ja jäkälästä.Yleensä teen tämmöset hommat pihalla siinä samalla kun lapset leikkii mutta säät ei kyllä ole suosinut meitä viime aikoina.Väsäsin näitä keittiössä ja voi pojat, oli kyllä keittiö hurjassa kunnossa.

Gjorde lite "enarrangemang".Jag brukar göra såna här saker ute på gården medan barnen leker men nu på sistone har vädret varit uruselt.Så jag höll på i köket med dom och gissa om det var rörigt med mammas pyssel.

Tänä vuonna koristelen purkutuomion saanutta kuistia viimeistä kertaa(tilalle rakennetaan isompi kuisti).Kuistin koristelu ei ole kova homma sillä se on todella pieni ja se käy aikaa vinhaa.Sain JUL-kirjasta idean ja tässä tämä vanha "luigi".

För sista gången ska jag pynta vår lilla farstu den ska nämligen rivas ner(vi ska bygga en större).Det går undan att pynta för den är såå liten.Jag fick ideen från JUL-boken och här är den här gamla skridskon.

Joulupalloilla vai ilman?Med julkulor eller utan?

"Luigi" vähän lähemmin kuvattuna.Lite närbild på skridskon.

Nämä ovat meillä ahkerassa käytössä;0).Dom här är i flitigt bruk hos oss;0)

Tässä mieheni luova tauko lattianvaluhommissa viime viikonloppuna.

Kynttilän sytytin rakkaille ihmisille jotka ei enää ole fyysisesti keskuudessamme mutta jotka elää muistoissamme ja sydämissä.Rauhallista Pyhäinmiestenpäivää!

Jag tände ett ljus till de kära som inte är bland oss mera men som lever i våra minnen och i våra hjärtan.Fridfull Allhelgonahelg!

2008-10-28T14:54:00.000-07:00

Raastinraudasta on moneksi-Rivjärnet och dess mångsidighet

Maanantai-iltana saapui mieletön lähetys.

På måndag kväll kom 2 stora paket.

Nämä minä tilasin lasten mielestä nämä kummitukset oli ihan must.Ja minusta valkolumimarja oli ihan must.

Dom här beställde jag, barnen tyckte att de här spökena är helt must.Och jag tyckte att snowberries doften är helt must.

Ja nämä minä sain 109e ostohyvityksellä!Och sen fick jag välja för 109e vad jag ville och de här valde jag denna gång!

Lumihiutale-Snöflinga

Näistä lehdistä ajattelin hakea vähän vauhtia joulun askarteluun.Ja jos totta puhutaan pitäisi siivota suuren kaavan mukaan.Tulevaa ruokahuonetta pitäisi tyhjentää niin että mä saisin maalattua katon.Mutta pikkuhiljaa on alkanut tympäseen samojen laatikoitten siirtely eestaas.

Från dom här tidningarna tänkte jag hämta lite ideer och inspiration till julpysslandet.Men om sanningen ska fram så borde jag verkligen storstäda.Borde tömma vår matsal(matsal låter högtidligt) och börja måla taket där.Men jag börjar vara lite småled på att alltid flytta samma lådor hit o dit.

Olin yläkerrassa räpsimässä pari kuva pikkupoikien huoneesta.Tässä pellavaverhot jotka kirjailin ja ompelin keväällä.Kapea kuvakulma sattuneista syistä;0)

Jag var uppe i små pojkarnas rum och tog några bilder.Här är gardiner som jag broderade och sydde i våras.Detaljbild pga av vissa skäl;0)

Ihanaa keskiviikkoa!Ljuvlig onsdag på er!

2008-10-26T14:38:00.001-07:00

Syysmyrsky-Höststorm

Kyllä syysmyrskyt on ihania kun saa istua sisällä (turvallisesti)kynttilänvalossa kuunnella tuulen ujellusta ja sateen rummutusta.Arjen sankari (mieheni) päätti uhmata luonnonvoimia niinpä meillä valettiin saunan,pesuhuoneen ja kodinhoitohuoneen lattia.

Det är mysigt att sitta tryggt inomhus med levande ljus när regnet öser ner och vinden viner.Min hjälte(min man)beslöt att han ska trotsa naturens krafter och så började vi anlägga golv i bastu,badrum och grovkök.

No jeejee kiva kuvakulma lattiasta

Oh yeah,bra vinkel det här är alltså golvet

Huh oikeinpäin

Vilken lättnad bilden är åt rätt håll.

Vanhimalla lapsella oli Parkanossa sulkkiskisat ja tietysti oli katsastettava paikalliset kirpparit ja täytyy sanoa että oli hyvä tavaraa.Olin kyllä melko maltillinen syystä että olin jo käynyt reiman tehtaanmyymälässä;0).

Vårt äldsta barn hade badmintontävling i Parkano vilket resulterade i att jag och barnen hade en ypperlig chans att bekanta oss med de lokala loppisarna.Och jag må då säga att det var mycket bra grejer.Men jag var ganska så återhållsam eftersom jag redan hade varit i Reima-butiken;0).

Nämä pitsilakanat ja kynttiläjalka yht.7 e.

Dom här spetslakanen och ljusstaken 7e sammanlagt.

Ystäväni "keräsi"partylitetilauksia ja nämä minä tilasin.Yläreunassa sama somiste tuunattuna jouluiseen asuun.

Min vän samlade in partylitebeställningar och det här beställde jag då.Samma ljushållare i början av inlägget "julade" till den bara.

Nämä ihanat huopatähtöset (ja vähän muutakin)ostin Homeberrystä.Hyvää alkavaa viikkoa!

De här underbara stjärnorna(och lite annat) köpte jag från Homeberry.Ha en bra början på veckan!

2008-10-22T22:34:00.000-07:00

Syysloma-Höstlov

Lapsilla on nyt syyslomaa,yritetään vaan vähän olla ja tehdä mitä mieleen juolahtaa.Heillä on nyt joku majanrakennusvimma. Mutta loppuviikkoa kohti niin sitten taas harrastukset määräävät tahdin.Perjantaina suunnistetaan möxälle ja samalla ajattelin käydä Reiman tehtaanmyymälässä ja Homeberryssä.

Barnen har höstlov,vi försöker bara vara och gör saker och ting vartefter vi kommer på.Barnen har pippi på att bygga kojor(inomhus)just nu och det är inte alla gånger deras kära mor uppskattar det.På veckoslutet så är det badminton och ishockey som bestämmer takten hos oss.På fredag ska vi till stugan och jag hade tänkt besöka Reima-butiken och Homeberry.

Sammalsydän-Mosshjärta
Täyteen ympätty sinkkiastia-En proppfull zinkbalja

Kirpparilla tuli vähän pörrättyä-Lite loppisfynd

Olen niin tyytyväinen sain jotain väsättyä ehkä joulua kohti lisään siihen jotain.

Är så nöjd fick gjort något ,jag kanske hänger nåt mer på den mot jul.

Tässä ei niin kauhean vanhat almanakat,if you know what I mean!;o)(mieheni ja minun syntymävuodet)

Akkujen latausta toivon kaikille!Önskar alla lite batteriladdning!

2008-10-18T05:48:00.000-07:00

Kutsut-Bjudning

Keskiviikon kutsut tuli ja meni,kyllä kutsujen järjestäminen on mukavaa.Tulipa taas tilattua tunnelmaa kynttilän muodossa.Tässä kuva (vähän halju)kahvipöydästä.

Bjudningen jag hade i onsdags kom och gick.Det är nog roligt att ha bjudning.Jag beställde stämning i form av ljus.Här är en (blek)bild av kaffebordet.Tunnelmaa kutsuilta niin kuin kuvasta näkyy meidän orvokit voi paksusti.En vaan ymmärrä miksi kuva jälleen kerran on vinksallaan

Stämning från bjudningen våra penseer mår tjockt.Jag förstår bara inte varför bilden är åt det här hållet.IGEN!

Ja sain myös ihania lahjoja ja kukkia!Ei olisi kyllä tarvinnut mutta kiitos ystävät.

Jag fick också underbara presenter och blommor!Det skulle inte ha behövts komma med något men tack mina vänner.

Meillä on myös rakennuksella tapahtunut jonkin verran:

Det har hänt en hel del på bygget också:

Ja torstaina meillä kävi villamiehet.Etiäpäin ollaan päästy,huh!Meidän talossa täytyy välillä vääntää rautalangasta ja tämmöne tuli tällä kertaa.

Jag är så ivrig på att pyssla just nu, skulle inte alls orka med tvätt o dyl.Nu gjorde jag ett hjärta med kristaller.

Nyt olisi "skumpan" paikka minun eka ONNISTUNUT ristipistokirjain.Tytär vie sen lahjaksi onnea S!

Nu skulle det vara på sin plats med lite champagne nämligen min första LYCKADE korsstygnsbokstav.Dottern ska på kalas Grattis S!

Yksityiskohtia meiltä-Små detaljer hemma hos oss

Yritän saada aikaan lisää kuvia meiltä sisältä seuraavaksi kerraksi.Jag försöker att få till stånd mer bilder inifrån oss till nästa gång.

Kaunista viikonloppua teille -Vackert veckoslut till er

2008-10-14T13:09:00.000-07:00

Tekemistä riittää-Ingen brist på sysslor

Nyt on ollut aika härpäkkää rakennuksen ja siivoilun kanssa.Minulla on keskiviikkona kynttiläkutsut,enkä ole ehtinyt paljoakaan kirjoitella.Viikonloput kun tahtoo mennä lasten harrastuksissa.Tekisi niin mieli askarrellakin jotain.Täytyy vaan odottaa josko sitten kutsujen jälkeen.

Nu har det varit bråda dagar. Det har hänt och kommer att hända mycket med bygget den här veckan.Och jag ,arma mig,ska ha ljusbjudning på onsdag.Har städat och städat.Veckosluten går så fort när man skjutsar barnen hit o dit.

Sain ihania päärynöitä ja luumuja siskoni puutarhasta.

Fick härliga päron och plommon av min syster, dom är från hennes trädgård.

Meidän talon takaa "valkoinen huntu".

Bakom vårt hus "en vit slöja".

Nyt täytyy tunnustaa pyysin miestäni(kun en kerta itse osaa!!)siirtää kamerasta kuvia koneelle.Hän jätti monta kuvaa siirtämättä.Että tällä kertaa lyhyestä virsi kaunis.Mutta pari ostoskuvaa on vielä.

Jag måste bekänna jag bad min man (jag kan nämligen inte göra det själv!!)flytta bilder från kameran till datorn.Så den här gången blev det lite magert.

Men några shoppingbilder har jag ännu.

Nämä löysin kirpparilta 50senttiä kpl!Pikkupojat on leikkinyt niillä paljon.

Dom här hittade jag för 50 cent st!Småpojkarna har lekt med dom mycket.

Nämä ihanat vihkoset ja kyltit (ja muutakin)ostin pari viikkoa sitten Homeberrystä Kankaanpäästä.Suosittelen lämpimästi aivan mahtavaa liike ja hinnat ihan kohtuulliset.That`s it for now.

De här underbara skrivböckerna(låter som Emils mamma skulle ha sagt det) och skyltarna (och mycket annat)köpte jag från Homeberry i Kankaanpää.Rekommenderar varmt, alldeles ljuvlig butik och priserna helt acceptabla.That´s it for now.

2008-10-08T10:59:00.000-07:00

Arkea

Otin tänään hetken itselleni ja se oli todella pieni hetki...vessasta kuului iloinen pyyhimään.Sitten tuli jo koululaiset ja siinähän se hetki meni.

Tog en kort stund för mig själv idag och stunden var verkligen kort...från toan hördes det glatt färdig.Sen kom skolbarnen hem och det var den stunden det. Nyt on ollut vähän luomisvimma kateissa ja väsymys tullut tilalle.Mutta yritin tässä vähän väsätä syysjuttuja.

Jag har varit lite trött nu och all kreativitet har försvunnit.Men jag har försökt pyssla lite höstgrejer.

Kranssi-Krans

Pumpkinit rautalankaan väännettyinä(huom taustalla pyykkikori että näin meillä:o))

Pumpkins virade i järntråd(obs tvättkorgen i bakgrunden inte ens den orkade människan städa undan:o))

Tänään tuli jotain mitä olenkin jo odottanut:tuoksuja.Sain varauslahjan.Jag fick idag något jag som jag har väntat på:dofter.

Ja näin ihanat ne on "in action".Och så här underbara är dom"in action".

Voikaa hyvin!Må så gott!

2008-10-03T13:06:00.000-07:00

Viikonloppu jälleen-Veckoslut igen

Edessä on toiseksi vanhimman lapsen koko viikonlopun kestävä jääkiekkoturnaus.Sinne ollaan menossa talkootöihin ja tietysti kannustamaan poikia.

Vi har framför oss ett veckoslut med vår näst äldstes ishockeyturnering.Vi är på väg dit för att jobba och heja på pojkarna såklart.Mainosten ompelu-Syr reklam

Voi ei ,kuva kallellaan enkä osaa sitä kääntää!No kuitenkin 7-vuotiaamme balettitossujen nauhojen ompelua.

Å nej,bilden är åt fel håll och jag kan inte vända på den!Men låt det gå, banden på 7-åringens balettskor ska sys.

Synttärit sunnuntaina onnea I.Kalas på söndag grattis I.

Omppupiiras sahramilla.Äppelpaj med saffran i.Lantliv.

Mukavaa viikonloppua-Trevlig helg!

2008-09-30T03:07:00.000-07:00

Viikonloppu vauhdikkaasti ohi-Fartfyllda veckoslutet är över nu

Ikeareissu oli antoisa ja sain yllättäin mieheni mukaan.Mukavaa!Lähdin hakemaan nojatuolia ja kun pölähdin kohdalle niin lappuhan siinä oli että tuote tilapäisesti loppu...mieheni pelasti tilanteen(silmät oli jo minulla kosteat että all this way for nothing)no otimme myyjää hihasta kiinni ja varastosta löytyi kuin löytyikin 4 kpl ja yksi niistä nököttää nyt meillä.

Ikearesan var givande och min man överraskade mig med att komma med.Trevligt!Jag åkte dit för att köpa en fåtölj och när jag kom på plats så stod det på en lapp att denna vara är för tillfället slut...min man räddade situationen(min ögon var redan lite fuktiga jag tänkte redan all this way for nothing).Vi frågade expediten att vad nu och hon kollade upp och det fanns 4 fåtöljer på lagret och nu är en av dem hos oss.

Here´s the beauty...

Eikä siinä kaikki, mieheni innostui ja osti tämän?!
Och det var inte allt,min käresta köpte den här?!

Alltså soffan!

Ja sitten tietysti tarttui mukaan kaikkea pientä sälää.
Och sen följde allt smått och gott med

Kirpparilöytöjä-loppisfynd

Ihania palikoita 1,5 e

Härliga klossar 1,5 e
Ja lisää... 5 e kaikki yht.Och mera...5e sammanlagt.

Ehkä tämä merihevonen löytää tiensä tulevaan kylppäriin?Den här sjöhästen flyttar kanske till badrummet?

Käsitöitä-Handarbete

Olen kovasti innostunut ristipistotöistä kiitos siitä kuuluu ihanalle blogille pellavasydän niin ja kiitos käytännön neuvoista!Tässä pieni näyte,olen kyllä vielä noviisi mutta mukavaa puuhaa.

Har en ny hobby korsstygn.Ideen fick jag från den ljuvliga bloggen pellavasydän.Tack för hjälpen!

2008-09-25T03:17:00.000-07:00

Viikonloppu-Veckoslut.

Ohjelmaa on kertynyt viikonlopulle mukavasti.Perjantaina lähden yksin Raision Ikeaan!Jihaa!Muuten viikonloppu sujuukin synttäreiden,jääkiekkoturnauksen ja sulkkiskisojen merkeissä ,niin ja tietysti rakentamista mies kylläkin hoitaa sen puolen.

Veckoslutet är fullbokat.På fredag åker jag till Ikea i Reso alltså ensam!Jihaa!Annars

så är det kalas (2st),ishockeyturnering och badmintontävling som gäller.Och så bygget såklart men det sköter min man.

Pitäisi laittaa nämä maahan saa nähdä ilostuttaako

ne keväällä vai pullistuuko vaan myyrien "massut".

Tein kastanjasydämen.Gjorde ett hjärta.
Satoa.Skörd.

Taas kuvat ja tekstit siellä sun täällä.Argh. Texten och bilderna är på äventyr.Argh.

Pitäkää huolta toisistanne!Sköt om er!

2008-09-24T11:55:00.000-07:00

Suru ja hätä on suuri.

Sorgen och ångesten är stor i vårt land.

2008-09-22T08:02:00.000-07:00

Maanantai-Måndag

"Maanantaiaamuna krapula ja vapina tuijotan vessanpeiliin"ei ihan mutta olo on aikas tukkoinen.Taitaa tuo meidän nuorimmainenkin tulla kipeeksi.Päivän ohjelma lienee koulu,kerho,työ ja kaupassakäynti...ja jääkiekko.

Mutta saimme myös vähän leivottuakin.Lapset meillä on todella innokkaita leipomaan...ja syömään.

It`s just another manic monday wishing it was...".Förkylda snoriga som bara den.Dagens program skola,klubb,jobb och matbutik...och ishockey.

Men nog gjorde vi något roligt och gott också.Våra barn tycker om att baka...och äta(brås på sin mor).

Meidän 4-vuotias Leipuri hiiva.

Vår 4-åriga Bagar-Bengtsson

Pullantuoksuista viikkoa!

En vecka med doft av nybakade bullar!

Huh, kuvat ja tekstit on siellä sun täällä mutta ehkä se vielä tästä.
Nää,bilder och texter lite varstans jag hoppas att jag lär mig använda maskinskrället.

Tervetuloa!Välkommen!

2008-08-26T12:55:00.000-07:00

Tämä blogi kertoo meidän kodista ja sen vauhdikkaasta arjesta ja juhlasta.Sisustaminen,puutarha,askartelu,käsityöt ja leipominen on lähellä sydäntäni.Olen hurahtanut tanskalais-ranskalaiseen sisustamiseen ja pikku hiljaa valkaisen kotiamme.Rakstan kaikkea vanhaa.Asumme rintamamiestalossa jota laajennamme ehkä vähän vanhennetaankin.Perheeseemme kuuluu yrittäjä isä,5 ihanaa lasta ja minä kotiäiti.Suuret on suunnitelmat mutta aika on niin rajallista.TERVETULOA!

Den här bloggen berättar om vårt hem och om vår fartfyllda vardag och fest.Inredning,trädgård,pyssel, handarbete och bakning det gillar jag.Jag älskar den danskfranska inredningsstilen och sakta men säkert "bleker"jag vårt hem.Vi bor i ett tradionellt hus som man byggde efter kriget och som vi håller på och bygga ut.Till vår familj hör en pappa med eget företag,5underbara och livliga barn och så jag hemmamamma.Vi har stora planer men ack så lite tid.VÄLKOMMEN!