Pitsiä vai ruutua?Spets eller rutor?

Tuli vähän kyhättyä katajasta ja jäkälästä.Yleensä teen tämmöset hommat pihalla siinä samalla kun lapset leikkii mutta säät ei kyllä ole suosinut meitä viime aikoina.Väsäsin näitä keittiössä ja voi pojat, oli kyllä keittiö hurjassa kunnossa.

Gjorde lite "enarrangemang".Jag brukar göra såna här saker ute på gården medan barnen leker men nu på sistone har vädret varit uruselt.Så jag höll på i köket med dom och gissa om det var rörigt med mammas pyssel.

Tänä vuonna koristelen purkutuomion saanutta kuistia viimeistä kertaa(tilalle rakennetaan isompi kuisti).Kuistin koristelu ei ole kova homma sillä se on todella pieni ja se käy aikaa vinhaa.Sain JUL-kirjasta idean ja tässä tämä vanha "luigi".

För sista gången ska jag pynta vår lilla farstu den ska nämligen rivas ner(vi ska bygga en större).Det går undan att pynta för den är såå liten.Jag fick ideen från JUL-boken och här är den här gamla skridskon.

Joulupalloilla vai ilman?Med julkulor eller utan?

"Luigi" vähän lähemmin kuvattuna.Lite närbild på skridskon.

Nämä ovat meillä ahkerassa käytössä;0).Dom här är i flitigt bruk hos oss;0)

Tässä mieheni luova tauko lattianvaluhommissa viime viikonloppuna.

Kynttilän sytytin rakkaille ihmisille jotka ei enää ole fyysisesti keskuudessamme mutta jotka elää muistoissamme ja sydämissä.Rauhallista Pyhäinmiestenpäivää!

Jag tände ett ljus till de kära som inte är bland oss mera men som lever i våra minnen och i våra hjärtan.Fridfull Allhelgonahelg!

Raastinraudasta on moneksi-Rivjärnet och dess mångsidighet

Maanantai-iltana saapui mieletön lähetys.

På måndag kväll kom 2 stora paket.

Nämä minä tilasin lasten mielestä nämä kummitukset oli ihan must.Ja minusta valkolumimarja oli ihan must.

Dom här beställde jag, barnen tyckte att de här spökena är helt must.Och jag tyckte att snowberries doften är helt must.

Ja nämä minä sain 109e ostohyvityksellä!Och sen fick jag välja för 109e vad jag ville och de här valde jag denna gång!

Lumihiutale-Snöflinga

Näistä lehdistä ajattelin hakea vähän vauhtia joulun askarteluun.Ja jos totta puhutaan pitäisi siivota suuren kaavan mukaan.Tulevaa ruokahuonetta pitäisi tyhjentää niin että mä saisin maalattua katon.Mutta pikkuhiljaa on alkanut tympäseen samojen laatikoitten siirtely eestaas.

Från dom här tidningarna tänkte jag hämta lite ideer och inspiration till julpysslandet.Men om sanningen ska fram så borde jag verkligen storstäda.Borde tömma vår matsal(matsal låter högtidligt) och börja måla taket där.Men jag börjar vara lite småled på att alltid flytta samma lådor hit o dit.

Olin yläkerrassa räpsimässä pari kuva pikkupoikien huoneesta.Tässä pellavaverhot jotka kirjailin ja ompelin keväällä.Kapea kuvakulma sattuneista syistä;0)

Jag var uppe i små pojkarnas rum och tog några bilder.Här är gardiner som jag broderade och sydde i våras.Detaljbild pga av vissa skäl;0)

Ihanaa keskiviikkoa!Ljuvlig onsdag på er!

Syysmyrsky-Höststorm

Kyllä syysmyrskyt on ihania kun saa istua sisällä (turvallisesti)kynttilänvalossa kuunnella tuulen ujellusta ja sateen rummutusta.Arjen sankari (mieheni) päätti uhmata luonnonvoimia niinpä meillä valettiin saunan,pesuhuoneen ja kodinhoitohuoneen lattia.

Det är mysigt att sitta tryggt inomhus med levande ljus när regnet öser ner och vinden viner.Min hjälte(min man)beslöt att han ska trotsa naturens krafter och så började vi anlägga golv i bastu,badrum och grovkök.

No jeejee kiva kuvakulma lattiasta

Oh yeah,bra vinkel det här är alltså golvet

Huh oikeinpäin

Vilken lättnad bilden är åt rätt håll.

Vanhimalla lapsella oli Parkanossa sulkkiskisat ja tietysti oli katsastettava paikalliset kirpparit ja täytyy sanoa että oli hyvä tavaraa.Olin kyllä melko maltillinen syystä että olin jo käynyt reiman tehtaanmyymälässä;0).

Vårt äldsta barn hade badmintontävling i Parkano vilket resulterade i att jag och barnen hade en ypperlig chans att bekanta oss med de lokala loppisarna.Och jag må då säga att det var mycket bra grejer.Men jag var ganska så återhållsam eftersom jag redan hade varit i Reima-butiken;0).

Nämä pitsilakanat ja kynttiläjalka yht.7 e.

Dom här spetslakanen och ljusstaken 7e sammanlagt.

Ystäväni "keräsi"partylitetilauksia ja nämä minä tilasin.Yläreunassa sama somiste tuunattuna jouluiseen asuun.

Min vän samlade in partylitebeställningar och det här beställde jag då.Samma ljushållare i början av inlägget "julade" till den bara.

Nämä ihanat huopatähtöset (ja vähän muutakin)ostin Homeberrystä.Hyvää alkavaa viikkoa!

De här underbara stjärnorna(och lite annat) köpte jag från Homeberry.Ha en bra början på veckan!

Syysloma-Höstlov

Lapsilla on nyt syyslomaa,yritetään vaan vähän olla ja tehdä mitä mieleen juolahtaa.Heillä on nyt joku majanrakennusvimma. Mutta loppuviikkoa kohti niin sitten taas harrastukset määräävät tahdin.Perjantaina suunnistetaan möxälle ja samalla ajattelin käydä Reiman tehtaanmyymälässä ja Homeberryssä.

Barnen har höstlov,vi försöker bara vara och gör saker och ting vartefter vi kommer på.Barnen har pippi på att bygga kojor(inomhus)just nu och det är inte alla gånger deras kära mor uppskattar det.På veckoslutet så är det badminton och ishockey som bestämmer takten hos oss.På fredag ska vi till stugan och jag hade tänkt besöka Reima-butiken och Homeberry.

Sammalsydän-Mosshjärta
Täyteen ympätty sinkkiastia-En proppfull zinkbalja

Kirpparilla tuli vähän pörrättyä-Lite loppisfynd

Olen niin tyytyväinen sain jotain väsättyä ehkä joulua kohti lisään siihen jotain.

Är så nöjd fick gjort något ,jag kanske hänger nåt mer på den mot jul.

Tässä ei niin kauhean vanhat almanakat,if you know what I mean!;o)(mieheni ja minun syntymävuodet)

Akkujen latausta toivon kaikille!Önskar alla lite batteriladdning!

Kutsut-Bjudning

Keskiviikon kutsut tuli ja meni,kyllä kutsujen järjestäminen on mukavaa.Tulipa taas tilattua tunnelmaa kynttilän muodossa.Tässä kuva (vähän halju)kahvipöydästä.

Bjudningen jag hade i onsdags kom och gick.Det är nog roligt att ha bjudning.Jag beställde stämning i form av ljus.Här är en (blek)bild av kaffebordet.Tunnelmaa kutsuilta niin kuin kuvasta näkyy meidän orvokit voi paksusti.En vaan ymmärrä miksi kuva jälleen kerran on vinksallaan

Stämning från bjudningen våra penseer mår tjockt.Jag förstår bara inte varför bilden är åt det här hållet.IGEN!

Ja sain myös ihania lahjoja ja kukkia!Ei olisi kyllä tarvinnut mutta kiitos ystävät.

Jag fick också underbara presenter och blommor!Det skulle inte ha behövts komma med något men tack mina vänner.

Meillä on myös rakennuksella tapahtunut jonkin verran:

Det har hänt en hel del på bygget också:

Ja torstaina meillä kävi villamiehet.Etiäpäin ollaan päästy,huh!Meidän talossa täytyy välillä vääntää rautalangasta ja tämmöne tuli tällä kertaa.

Jag är så ivrig på att pyssla just nu, skulle inte alls orka med tvätt o dyl.Nu gjorde jag ett hjärta med kristaller.

Nyt olisi "skumpan" paikka minun eka ONNISTUNUT ristipistokirjain.Tytär vie sen lahjaksi onnea S!

Nu skulle det vara på sin plats med lite champagne nämligen min första LYCKADE korsstygnsbokstav.Dottern ska på kalas Grattis S!

Yksityiskohtia meiltä-Små detaljer hemma hos oss

Yritän saada aikaan lisää kuvia meiltä sisältä seuraavaksi kerraksi.Jag försöker att få till stånd mer bilder inifrån oss till nästa gång.

Kaunista viikonloppua teille -Vackert veckoslut till er

Tekemistä riittää-Ingen brist på sysslor

Nyt on ollut aika härpäkkää rakennuksen ja siivoilun kanssa.Minulla on keskiviikkona kynttiläkutsut,enkä ole ehtinyt paljoakaan kirjoitella.Viikonloput kun tahtoo mennä lasten harrastuksissa.Tekisi niin mieli askarrellakin jotain.Täytyy vaan odottaa josko sitten kutsujen jälkeen.

Nu har det varit bråda dagar. Det har hänt och kommer att hända mycket med bygget den här veckan.Och jag ,arma mig,ska ha ljusbjudning på onsdag.Har städat och städat.Veckosluten går så fort när man skjutsar barnen hit o dit.

Sain ihania päärynöitä ja luumuja siskoni puutarhasta.

Fick härliga päron och plommon av min syster, dom är från hennes trädgård.

Meidän talon takaa "valkoinen huntu".

Bakom vårt hus "en vit slöja".

Nyt täytyy tunnustaa pyysin miestäni(kun en kerta itse osaa!!)siirtää kamerasta kuvia koneelle.Hän jätti monta kuvaa siirtämättä.Että tällä kertaa lyhyestä virsi kaunis.Mutta pari ostoskuvaa on vielä.

Jag måste bekänna jag bad min man (jag kan nämligen inte göra det själv!!)flytta bilder från kameran till datorn.Så den här gången blev det lite magert.

Men några shoppingbilder har jag ännu.

Nämä löysin kirpparilta 50senttiä kpl!Pikkupojat on leikkinyt niillä paljon.

Dom här hittade jag för 50 cent st!Småpojkarna har lekt med dom mycket.

Nämä ihanat vihkoset ja kyltit (ja muutakin)ostin pari viikkoa sitten Homeberrystä Kankaanpäästä.Suosittelen lämpimästi aivan mahtavaa liike ja hinnat ihan kohtuulliset.That`s it for now.

De här underbara skrivböckerna(låter som Emils mamma skulle ha sagt det) och skyltarna (och mycket annat)köpte jag från Homeberry i Kankaanpää.Rekommenderar varmt, alldeles ljuvlig butik och priserna helt acceptabla.That´s it for now.

Arkea

Otin tänään hetken itselleni ja se oli todella pieni hetki...vessasta kuului iloinen pyyhimään.Sitten tuli jo koululaiset ja siinähän se hetki meni.

Tog en kort stund för mig själv idag och stunden var verkligen kort...från toan hördes det glatt färdig.Sen kom skolbarnen hem och det var den stunden det. Nyt on ollut vähän luomisvimma kateissa ja väsymys tullut tilalle.Mutta yritin tässä vähän väsätä syysjuttuja.

Jag har varit lite trött nu och all kreativitet har försvunnit.Men jag har försökt pyssla lite höstgrejer.

Kranssi-Krans

Pumpkinit rautalankaan väännettyinä(huom taustalla pyykkikori että näin meillä:o))

Pumpkins virade i järntråd(obs tvättkorgen i bakgrunden inte ens den orkade människan städa undan:o))

Tänään tuli jotain mitä olenkin jo odottanut:tuoksuja.Sain varauslahjan.Jag fick idag något jag som jag har väntat på:dofter.

Ja näin ihanat ne on "in action".Och så här underbara är dom"in action".

Voikaa hyvin!Må så gott!